1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:08,083 --> 00:03:11,874
Casos inexplicáveis de humanos
combustão em todo o mundo...
4
00:03:12,083 --> 00:03:13,957
Burnish, uma mutação repentina
5
00:03:14,083 --> 00:03:15,457
que se acredita causar
autocombustão...
6
00:03:15,583 --> 00:03:17,874
Políticas de segregação
estão sendo implementados...
7
00:03:18,000 --> 00:03:19,999
Grupo radical Mad Burnish's
8
00:03:20,000 --> 00:03:21,707
incêndio terrorista
ataques aumentando.
9
00:03:21,833 --> 00:03:23,749
Prof. Promete
Especialista nomeado pela ONU
10
00:03:24,000 --> 00:03:26,415
disse que a opressão do
O polimento pode levar a
11
00:03:26,416 --> 00:03:28,665
incêndios simultâneos em todo o mundo.
12
00:03:50,750 --> 00:03:53,540
O Grande Incêndio Mundial
chegou ao fim...
13
00:03:54,500 --> 00:03:56,999
30 anos após
Grande Incêndio Mundial,
14
00:03:57,125 --> 00:03:59,915
devemos nos esforçar mais do que nunca
para manter a paz.
15
00:05:21,291 --> 00:05:22,290
Incêndio em prédio alto.
16
00:05:22,333 --> 00:05:25,124
Área B-25,
Promepolis New Town Center.
17
00:05:25,916 --> 00:05:29,749
Solicitação de envio
para resgate em chamas.
18
00:05:32,958 --> 00:05:34,207
Resgate ardente!
19
00:05:34,541 --> 00:05:35,457
Expedição!
20
00:05:45,708 --> 00:05:46,749
Olá.
21
00:05:49,666 --> 00:05:51,374
RESGATE NACIONAL
E ESCRITÓRIO DE PREVENÇÃO DE INCÊNDIOS
22
00:06:08,458 --> 00:06:10,707
PROSPECTIVA FARMACÊUTICA
23
00:06:29,125 --> 00:06:30,040
Resgate em chamas!
24
00:06:30,166 --> 00:06:31,915
Onde está o Burning Rescue?
25
00:06:32,875 --> 00:06:34,374
Não conseguimos aguentar!
26
00:06:34,541 --> 00:06:36,082
Estamos condenados!
27
00:06:36,583 --> 00:06:39,665
Sim, sim. Estamos quase lá.
28
00:06:40,541 --> 00:06:41,915
LÚCIA
29
00:06:42,333 --> 00:06:45,374
Muitas pessoas no 58º andar!
30
00:06:45,833 --> 00:06:47,915
Parece o centro
do incêndio de Burnish.
31
00:06:48,583 --> 00:06:49,707
Varia! Remi!
32
00:06:50,541 --> 00:06:53,665
Implantação de emergência com
equipamento de combate anti-Burnish.
33
00:06:53,791 --> 00:06:55,332
- OK.
- Rogério.
34
00:06:58,708 --> 00:07:02,999
Lúcia! Lançar em movimento
assim que estivermos ao alcance.
35
00:07:06,666 --> 00:07:07,707
Vá!
36
00:07:35,541 --> 00:07:36,540
Em cena.
37
00:07:36,625 --> 00:07:38,040
VARIA
38
00:07:39,541 --> 00:07:41,749
Está cheio de
Burnish Flares aqui.
39
00:07:42,541 --> 00:07:43,832
Rápido, Remi!
40
00:07:59,166 --> 00:08:00,582
REMI
41
00:08:22,750 --> 00:08:24,374
Aqui estão eles!
42
00:08:24,541 --> 00:08:26,874
Você está seguro agora.
Fique calmo.
43
00:08:27,750 --> 00:08:28,624
O teto...!
44
00:08:29,416 --> 00:08:30,374
Eu entendi.
45
00:08:33,791 --> 00:08:35,040
Vamos sair enquanto podemos.
46
00:08:38,250 --> 00:08:40,665
Todos no contêiner.
47
00:08:50,166 --> 00:08:52,707
Veículo de resgate no local.
48
00:08:52,791 --> 00:08:54,207
IGNIS
49
00:08:55,041 --> 00:08:57,040
Aina! Como tá indo?
50
00:08:57,333 --> 00:09:00,207
Resgate do 58º andar concluído.
Em trânsito.
51
00:09:05,750 --> 00:09:07,790
Há pessoas no telhado.
52
00:09:10,000 --> 00:09:11,874
Relâmpago polido!
Mau funcionamento do instrumento.
53
00:09:12,166 --> 00:09:14,707
Não consigo chegar mais perto.
Lançar Galo.
54
00:09:14,750 --> 00:09:16,207
AINA
55
00:09:30,375 --> 00:09:33,374
Uau. Está queimando muito.
56
00:09:33,500 --> 00:09:35,540
Vale a pena extinguir.
57
00:09:36,125 --> 00:09:38,790
Isso define meu
alma de bombeiro em chamas!
58
00:09:38,875 --> 00:09:40,290
GALO TIMO
59
00:09:43,000 --> 00:09:47,207
Desculpe pela espera.
Burning Rescue está aqui!
60
00:09:47,375 --> 00:09:50,374
Respirem com calma, pessoal! O incrível
Galo está em cena!
61
00:09:50,708 --> 00:09:52,499
Pare de brincar, Galo.
62
00:09:52,625 --> 00:09:54,374
Nós vamos lançar você
para o 108º andar.
63
00:09:55,041 --> 00:09:58,415
Eu não estou brincando.
Estou animando o lugar.
64
00:09:58,541 --> 00:10:00,707
Pare de falar bobagem.
Você vai morder a língua.
65
00:10:00,875 --> 00:10:01,957
Lançamento!
66
00:10:02,291 --> 00:10:03,999
Não tenha medo, Galo é...
67
00:10:16,666 --> 00:10:18,165
Olha! O resgate está aqui!
68
00:10:18,291 --> 00:10:19,874
Para onde eles estão indo?
69
00:10:30,708 --> 00:10:31,832
Ele está morto.
70
00:10:31,958 --> 00:10:33,374
Deve estar morto.
71
00:10:40,083 --> 00:10:41,540
Estou vivo!
72
00:10:42,291 --> 00:10:43,999
Vamos, por aqui.
73
00:10:44,250 --> 00:10:46,749
Galo, livre-se do
já fume!
74
00:11:03,291 --> 00:11:05,082
Vamos, por aqui.
Subir em.
75
00:11:09,500 --> 00:11:10,790
Galô! Atrás de você.
76
00:11:13,708 --> 00:11:16,665
Sinais fortes de polimento
vindo de trás da fumaça.
77
00:11:16,791 --> 00:11:18,957
Eles estão ficando mais fortes!
78
00:11:38,458 --> 00:11:40,290
BURNISH LOUCO
79
00:11:42,083 --> 00:11:44,540
Capitão.
É um polimento louco!
80
00:11:44,708 --> 00:11:46,082
Os terroristas flamejantes?
81
00:11:46,375 --> 00:11:48,415
Sim. A maioria foi presa,
82
00:11:48,541 --> 00:11:51,040
mas o líder e
dois altos executivos estavam fugindo.
83
00:11:51,375 --> 00:11:52,540
Galo, ouça.
84
00:11:52,833 --> 00:11:55,665
A humanidade está atrás dele
por 30 anos.
85
00:11:55,875 --> 00:11:58,165
Ele é o instigador de
Crimes polidos.
86
00:11:58,291 --> 00:12:00,040
Líder de Mad Burnish.
87
00:12:00,375 --> 00:12:02,665
Seu equipamento de resgate
não adiantará nada.
88
00:12:02,833 --> 00:12:03,749
Aguarde ajuda.
89
00:12:03,875 --> 00:12:05,499
Então, esse é o chefe.
90
00:12:05,625 --> 00:12:06,707
Galo!
91
00:12:06,833 --> 00:12:09,665
Aina. O resgate tem prioridade.
Vá, rápido!
92
00:12:12,375 --> 00:12:13,374
Não faça nenhuma loucura.
93
00:12:13,541 --> 00:12:15,207
Como se ele fosse ouvir.
94
00:12:15,875 --> 00:12:17,082
Você está certo.
95
00:12:17,833 --> 00:12:19,915
Uma pequena queimadura nunca
assustou um bombeiro.
96
00:12:20,250 --> 00:12:24,040
Você me encontrará morto antes
deixando esses firebugs soltos.
97
00:12:24,208 --> 00:12:26,457
Vocês, bastardos da bola de fogo!
98
00:12:26,625 --> 00:12:27,457
Ei!
99
00:12:43,375 --> 00:12:45,624
É isso? Vocês só falam.
100
00:12:45,750 --> 00:12:47,540
Menino do Fogo.
101
00:12:47,875 --> 00:12:50,874
O equipamento de resgate é muito pesado
para competir com bicicletas.
102
00:12:51,041 --> 00:12:52,749
Eles são muito rápidos.
103
00:12:52,875 --> 00:12:55,040
Tire essa coisa então, Lúcia.
104
00:12:55,166 --> 00:12:56,040
Certo.
105
00:12:56,875 --> 00:13:00,374
Está ajustado e pronto.
Pode carregar a qualquer momento.
106
00:13:01,041 --> 00:13:03,582
Vá!
Tecnologia ligada!
107
00:13:13,708 --> 00:13:16,374
Embora o fogo tenha desaparecido,
o coração é temperado.
108
00:13:16,708 --> 00:13:19,124
Ancoragem no local!
109
00:13:19,541 --> 00:13:23,124
Tecnologia Matoi!
110
00:13:25,250 --> 00:13:29,874
Vou te expulsar
com minha alma ardente!
111
00:13:30,000 --> 00:13:30,874
Clique.
112
00:13:33,041 --> 00:13:35,999
Surpreenda-se!
Matoi personifica a herança
113
00:13:36,000 --> 00:13:38,790
de uma ilha do Extremo Oriente
bombeiro.
114
00:13:39,000 --> 00:13:41,374
Simboliza o
espírito dos homens
115
00:13:41,375 --> 00:13:43,999
que lutou contra o fogo
com as próprias mãos.
116
00:13:44,375 --> 00:13:50,457
Não vou deixar você fazer o que quiser
para sempre, incendiários bastardos!
117
00:13:50,583 --> 00:13:51,374
Ele é estúpido?
118
00:13:51,500 --> 00:13:52,290
Ele é estúpido.
119
00:13:52,625 --> 00:13:53,915
Seu idiota!
120
00:14:01,375 --> 00:14:03,207
Como diabos!?
121
00:14:06,958 --> 00:14:08,249
Aqui está um.
122
00:14:08,458 --> 00:14:10,332
Gueira! O que?!
123
00:14:19,875 --> 00:14:21,457
E dois.
124
00:14:22,291 --> 00:14:24,665
Desça, chefão!
125
00:14:25,166 --> 00:14:27,415
Desça do seu cavalo...
126
00:14:27,750 --> 00:14:33,415
E lute comigo!
Um a um!
127
00:14:50,666 --> 00:14:52,040
Merda.
128
00:14:52,916 --> 00:14:55,957
Covarde! Me atacando
quando eu estava fazendo uma pose.
129
00:14:57,500 --> 00:14:59,749
Só um idiota posa
durante o combate a incêndios!
130
00:15:00,500 --> 00:15:02,624
Lúcia!
Que diabos é esse brinquedo?
131
00:15:02,750 --> 00:15:04,582
De uma ideia que tive. Desculpe.
132
00:15:08,541 --> 00:15:12,249
Galo, não fique muito animado.
Fique calmo.
133
00:15:12,583 --> 00:15:14,499
Estou sempre calmo.
134
00:15:15,208 --> 00:15:17,665
Ei! Você está brincando comigo?
135
00:15:21,541 --> 00:15:23,124
Lá vai ele de novo.
136
00:16:04,208 --> 00:16:05,707
Interessante.
137
00:16:06,708 --> 00:16:08,040
Um a um!
138
00:16:10,000 --> 00:16:12,290
O que há de divertido
queimando as casas das pessoas?
139
00:16:13,166 --> 00:16:14,707
Não é nossa escolha.
140
00:16:15,208 --> 00:16:17,040
As chamas fazem parte de nós.
141
00:16:22,458 --> 00:16:26,207
Devemos queimar para viver.
É assim que nós, Burnish, somos.
142
00:16:26,625 --> 00:16:28,957
Somente sua alma deveria queimar.
143
00:16:29,083 --> 00:16:31,749
Suas chamas são um incômodo.
Vou apagá-los.
144
00:16:31,875 --> 00:16:34,874
Com minha alma ardente.
Esse é o meu estilo.
145
00:16:35,041 --> 00:16:36,540
Você está falando bobagem.
146
00:16:36,708 --> 00:16:37,707
Cale-se!
147
00:16:54,875 --> 00:16:56,707
Ei, ei.
148
00:17:29,291 --> 00:17:30,207
Idiota.
149
00:17:44,333 --> 00:17:46,374
Você é apenas uma criança.
150
00:17:50,375 --> 00:17:52,582
Olha quem está falando.
151
00:17:53,875 --> 00:17:55,707
Saia do meu caminho ou morra.
152
00:17:56,250 --> 00:17:58,665
Nós polimos, não matamos
sem razão.
153
00:18:01,083 --> 00:18:03,249
Você não tem nada a
proteja-se.
154
00:18:03,333 --> 00:18:04,624
Você está nu.
155
00:18:05,083 --> 00:18:07,790
Não aja grande,
bastardo do incendiário!
156
00:18:08,416 --> 00:18:11,332
Eu estou...
Não, na verdade, estamos...
157
00:18:11,958 --> 00:18:14,415
uma equipe de resgate.
158
00:18:33,375 --> 00:18:34,124
Lúcia!
159
00:18:34,541 --> 00:18:35,957
Você conseguiu!
160
00:18:45,375 --> 00:18:46,540
Você gostou?
161
00:18:47,083 --> 00:18:49,915
Resfriamento rápido da Matoi Tech.
162
00:18:54,375 --> 00:18:56,582
Este é um celular especial
Unidade de Resgate de Bombeiros
163
00:18:56,750 --> 00:18:59,499
Resgate em chamas
trabalho em equipe.
164
00:18:59,625 --> 00:19:02,040
RESGATE EM QUEIMADURA
165
00:19:02,208 --> 00:19:05,707
Você está maravilhado agora?
Eu não fiquei nu por diversão.
166
00:19:06,041 --> 00:19:07,832
Isso não passou pela minha cabeça.
167
00:19:07,958 --> 00:19:10,040
O nome é Galo Thymos.
168
00:19:10,125 --> 00:19:14,374
Um bombeiro
com uma alma ardente.
169
00:19:14,625 --> 00:19:17,374
"Bolas na parede"
é a palavra pela qual vivo.
170
00:19:17,375 --> 00:19:18,499
Anote isso.
171
00:19:19,041 --> 00:19:21,124
Meu nome é Lio.
Lio Fotia.
172
00:19:21,208 --> 00:19:23,082
LIO FOTIA
173
00:19:28,541 --> 00:19:31,582
Você é muito arrogante, novato.
174
00:19:31,708 --> 00:19:33,290
Ai!
175
00:19:33,541 --> 00:19:36,749
Caramba. O terno era novo;
Ter mais cuidado mataria você?
176
00:19:36,875 --> 00:19:39,207
Você pode conseguir
dados melhores dessa forma.
177
00:19:39,375 --> 00:19:40,499
Você exagerou, idiota.
178
00:19:40,625 --> 00:19:42,957
Você me bateu com muita força, Varys!
179
00:19:43,083 --> 00:19:44,457
Acerte-o ainda mais forte,
180
00:19:44,458 --> 00:19:46,624
caso contrário, isso
idiota não vai aprender.
181
00:19:46,708 --> 00:19:48,290
Aina, você...
182
00:19:52,125 --> 00:19:53,040
Força Congelante.
183
00:20:05,583 --> 00:20:06,957
Coronel Vulcano.
184
00:20:07,541 --> 00:20:09,790
Bom trabalho, Ignis.
185
00:20:09,875 --> 00:20:11,290
VULCANO
186
00:20:12,708 --> 00:20:17,415
Vamos levar o Mad Burnish.
187
00:20:21,708 --> 00:20:25,207
Ei, você está trabalhando duro
com esse equipamento antigo.
188
00:20:25,333 --> 00:20:28,332
A vida deve ser difícil para
uma equipe de resgate de baixo nível.
189
00:20:29,208 --> 00:20:34,207
Mas, os crimes de Burnish estão abaixo
Jurisdição da Freeze Force.
190
00:20:34,333 --> 00:20:35,832
Recebendo crédito pelo nosso trabalho.
191
00:20:35,958 --> 00:20:37,207
Ei, pare com isso!
192
00:20:45,208 --> 00:20:48,124
Foi você quem o pegou?
193
00:20:48,416 --> 00:20:49,999
E se eu fosse?
194
00:20:51,208 --> 00:20:53,457
Você excedeu sua autoridade.
Estou prendendo você.
195
00:20:53,583 --> 00:20:54,374
O que?
196
00:20:54,541 --> 00:20:58,374
A lei proíbe civis
de lidar com terroristas.
197
00:20:58,541 --> 00:21:01,332
Você poderia ter causado
um grande desastre.
198
00:21:01,458 --> 00:21:04,082
Eu não posso ignorar
suas ações imprudentes.
199
00:21:04,208 --> 00:21:06,582
São os crimes do Burnish
isso não pode ser esquecido.
200
00:21:06,708 --> 00:21:08,540
Eu apenas os parei.
201
00:21:08,666 --> 00:21:11,207
Faça suas objeções em tribunal.
202
00:21:11,541 --> 00:21:12,540
Espere.
203
00:21:12,833 --> 00:21:16,374
Estamos autorizados a lidar com
em caso de emergência de incêndio.
204
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
Isso deveria se aplicar.
205
00:21:18,833 --> 00:21:22,749
O direito de decidir é meu.
206
00:21:22,875 --> 00:21:24,540
Esta é uma decisão legítima?
207
00:21:34,166 --> 00:21:37,040
Você não pode aceitar uma piada.
208
00:21:37,708 --> 00:21:41,874
Luta interna pelo poder?
Os funcionários públicos são tão mesquinhos.
209
00:21:44,625 --> 00:21:47,874
Como você ousa, Burnish?
Leve-o embora!
210
00:21:55,916 --> 00:22:00,290
Parece Vulcano
estava descontando em você.
211
00:22:00,416 --> 00:22:01,290
Huh?
212
00:22:12,291 --> 00:22:16,207
O Burnish apareceu de repente
30 anos atrás.
213
00:22:17,375 --> 00:22:20,915
Grandes incêndios causados por
mutantes que controlam o fogo
214
00:22:20,916 --> 00:22:23,249
causou um grande impacto no mundo.
215
00:22:23,666 --> 00:22:28,040
Mas agora a ameaça Burnish
sendo expulso.
216
00:22:29,041 --> 00:22:34,332
Outro dia, obrigado a
Intervenção do Burning Rescue,
217
00:22:34,583 --> 00:22:37,915
Líder de Mad Burnish
foi preso.
218
00:22:38,416 --> 00:22:42,499
Isso marca o fim
do grupo terrorista flamejante.
219
00:22:50,708 --> 00:22:51,707
Ai.
220
00:22:51,875 --> 00:22:53,082
Ai!
221
00:22:54,500 --> 00:22:55,290
Espere!
222
00:22:56,083 --> 00:22:59,999
Ele disse espere! Droga!
223
00:23:03,208 --> 00:23:04,999
É inútil.
224
00:23:05,541 --> 00:23:08,540
Você só terá membros congelados.
225
00:23:08,916 --> 00:23:10,207
Parece que sim.
226
00:23:10,458 --> 00:23:11,290
Chefe.
227
00:23:18,916 --> 00:23:20,124
Meu Deus.
228
00:23:20,291 --> 00:23:21,457
É terrível.
229
00:23:21,791 --> 00:23:23,207
É como as pessoas dizem.
230
00:23:23,416 --> 00:23:27,665
Você era nossa única esperança,
mas agora você também foi pego.
231
00:23:30,208 --> 00:23:31,082
Chefe.
232
00:23:40,125 --> 00:23:42,665
O que fizemos
merecer isso?
233
00:23:46,375 --> 00:23:47,624
Deixe-me apresentar...
234
00:23:49,000 --> 00:23:51,290
O jovem herói do Burning Rescue,
235
00:23:51,458 --> 00:23:52,874
Galo Thymos!
236
00:23:55,041 --> 00:23:58,499
Ele aniquilou Mad Burnish.
Vamos elogiar sua conquista.
237
00:24:01,583 --> 00:24:05,749
Galo, continue protegendo
Promepolis daqui em diante.
238
00:24:06,291 --> 00:24:07,415
Pode apostar que sim, Governador.
239
00:24:08,125 --> 00:24:11,374
Eu protegerei esta cidade,
assim como você me salvou.
240
00:24:12,083 --> 00:24:15,707
Você sempre foi meu herói,
241
00:24:16,125 --> 00:24:18,165
desde o dia em que você perdeu
seu braço para me salvar.
242
00:24:18,250 --> 00:24:20,290
PREVISÃO DE KRAY
243
00:24:33,583 --> 00:24:35,374
Conto com você, Galo.
244
00:24:39,375 --> 00:24:43,624
Vulcão do Inferno
Marguerita Megamax.
245
00:24:43,708 --> 00:24:45,374
Pronto.
246
00:24:50,916 --> 00:24:54,499
Ai. É tão gostoso
quente do forno.
247
00:24:54,625 --> 00:24:56,457
- Outro.
- Claro.
248
00:24:56,916 --> 00:24:59,707
Cozido na medida certa, como sempre.
249
00:24:59,833 --> 00:25:02,457
Ele é muito bom.
250
00:25:05,083 --> 00:25:07,207
Aí está.
251
00:25:08,875 --> 00:25:12,165
Eu vi você na TV, Galo.
Ótimo trabalho.
252
00:25:12,291 --> 00:25:13,207
Esse?
253
00:25:13,833 --> 00:25:17,874
Eles eram um verdadeiro incômodo,
esses terroristas.
254
00:25:18,000 --> 00:25:20,499
Louco Burnish,
é assim que eles são chamados?
255
00:25:20,833 --> 00:25:23,707
É um alívio saber
o chefe deles está na prisão.
256
00:25:24,000 --> 00:25:26,999
Tenho certeza de que nem todos são Burnish
são perigosos como esses caras.
257
00:25:27,125 --> 00:25:30,207
Mas eles são discriminados
contra por causa deles.
258
00:25:30,333 --> 00:25:32,582
Você acertou em cheio, chefe.
259
00:25:33,208 --> 00:25:37,457
Os Burnish são mal compreendidos.
Eles não são os culpados.
260
00:25:37,583 --> 00:25:39,290
É uma mutação.
261
00:25:39,541 --> 00:25:43,249
Eles não podem fazer nada sobre isso.
A questão é como você o usa.
262
00:25:43,541 --> 00:25:45,624
Como o de Varys
força sobre-humana.
263
00:25:46,666 --> 00:25:50,124
De qualquer forma, conte comigo
para qualquer incêndio na cidade.
264
00:25:50,125 --> 00:25:51,874
Juro por esta medalha.
265
00:25:52,166 --> 00:25:53,207
Você é tão confiável.
266
00:25:53,375 --> 00:25:54,957
Estamos contando com você.
267
00:25:57,583 --> 00:25:59,915
Mas, usando aqui?
268
00:26:00,208 --> 00:26:03,207
Um homem deve sempre usar
suas medalhas no peito.
269
00:26:03,375 --> 00:26:07,040
Ainda mais se o Governador Kray
deu para mim.
270
00:26:08,708 --> 00:26:10,249
Ele salvou sua vida, certo?
271
00:26:10,666 --> 00:26:12,874
Sim, quando eu era criança.
272
00:26:13,166 --> 00:26:15,874
O governador ainda estava
um estudante naquela época.
273
00:26:16,041 --> 00:26:18,082
Ele ficou conhecido graças
para esse resgate.
274
00:26:18,208 --> 00:26:21,415
Depois, sua pesquisa sobre à prova de fogo
o material foi notado,
275
00:26:21,541 --> 00:26:24,249
e ele se tornou um bilionário.
276
00:26:24,375 --> 00:26:26,915
Agora ele é o presidente
da Fundação Foresight
277
00:26:27,000 --> 00:26:28,999
e governador da cidade.
278
00:26:29,500 --> 00:26:31,999
Uma rota incrível para iniciantes.
279
00:26:34,000 --> 00:26:36,707
Você não pode ganhar dinheiro
com suas invenções?
280
00:26:36,875 --> 00:26:39,374
Invenções que rendem dinheiro
são uma heresia.
281
00:26:39,833 --> 00:26:42,374
O verdadeiro cientista louco.
282
00:26:43,041 --> 00:26:46,332
Sua irmã mais velha também é uma.
283
00:26:48,875 --> 00:26:52,749
Sim. Não faço ideia do que ela é
pesquisando, no entanto.
284
00:26:53,125 --> 00:26:56,124
Motores de dobra? Eles ainda têm
um longo caminho a percorrer.
285
00:26:56,500 --> 00:26:59,082
Poderemos vê-los?
em nossa vida?
286
00:26:59,875 --> 00:27:03,624
Eu fui capaz de me tornar um salvador
graças à ajuda do governador Kray.
287
00:27:03,791 --> 00:27:06,207
Eu tenho que pagá-lo de volta,
não importa quais sejam os riscos.
288
00:27:06,375 --> 00:27:10,249
Chefe!
Mais Inferno Vulcão Margherita!
289
00:27:12,208 --> 00:27:14,249
É melhor não dividirmos a conta.
290
00:27:14,500 --> 00:27:16,790
- Me dê isso.
- Você está comendo demais.
291
00:27:31,500 --> 00:27:32,457
Força Congelante?
292
00:27:33,708 --> 00:27:36,624
Ninguém se mexa!
293
00:27:37,625 --> 00:27:40,499
Se você fizer isso,
Vou considerá-lo um Burnish.
294
00:27:40,625 --> 00:27:43,040
Desgraçado!
Por que você está aqui?
295
00:27:45,416 --> 00:27:48,915
Você de novo?
Cale a boca e observe.
296
00:27:49,208 --> 00:27:51,624
Ei, você! Não se mova.
297
00:27:52,041 --> 00:27:52,874
Ei!
298
00:27:54,291 --> 00:27:55,374
Fique longe!
299
00:28:02,541 --> 00:28:03,915
Você é um Burnish?
300
00:28:11,875 --> 00:28:14,415
Por favor, aguarde!
O que ele fez de errado?
301
00:28:14,541 --> 00:28:17,040
Ele estava apenas assando pizza.
302
00:28:17,166 --> 00:28:18,915
Você sabia?
303
00:28:20,166 --> 00:28:21,457
Chefe.
304
00:28:22,000 --> 00:28:23,040
Tudo bem.
305
00:28:23,166 --> 00:28:27,332
Mas, você só queria
para fazer uma boa pizza, não é?
306
00:28:27,458 --> 00:28:28,665
Proprietário.
307
00:28:29,250 --> 00:28:32,040
Você também está preso.
Isolar a loja.
308
00:28:33,500 --> 00:28:34,457
Espere.
309
00:28:34,833 --> 00:28:36,082
O Burnish é inocente,
310
00:28:36,083 --> 00:28:38,040
E o chefe tinha
nada a ver com isso.
311
00:28:38,541 --> 00:28:42,374
Ele violou o
Lei de Proteção ao Crime de Burnish.
312
00:28:42,500 --> 00:28:45,124
Quem esconde um Burnish
também é preso.
313
00:28:45,583 --> 00:28:50,249
Você deveria começar a estudar Direito
antes de se passar por herói.
314
00:28:51,041 --> 00:28:52,040
Espere!
315
00:28:52,375 --> 00:28:54,374
É verdade, essa lei existe.
316
00:28:54,458 --> 00:28:57,374
Mas, é especial
lei antiterrorismo.
317
00:28:57,708 --> 00:28:59,874
Essas pessoas não são terroristas.
318
00:29:00,166 --> 00:29:03,707
Isso cabe ao tribunal decidir.
319
00:29:11,166 --> 00:29:13,915
Então, essa pizza foi feita
por um polimento?
320
00:29:14,208 --> 00:29:15,374
Nojento.
321
00:29:15,500 --> 00:29:18,415
Como você pode dar essas coisas
para seus clientes?
322
00:29:18,791 --> 00:29:20,374
Ei! Pare com isso!
323
00:29:20,541 --> 00:29:21,457
Galo!
324
00:29:22,083 --> 00:29:25,832
Não cometa um erro.
Não temos o direito de detê-los.
325
00:29:25,958 --> 00:29:27,540
Me irrita.
326
00:29:33,958 --> 00:29:35,874
Para onde você está indo?
327
00:29:39,458 --> 00:29:40,374
Saia.
328
00:29:42,125 --> 00:29:43,957
Estamos transferindo você.
329
00:29:49,416 --> 00:29:50,874
-Gueira.
- Sim.
330
00:29:51,000 --> 00:29:52,499
- Meis.
- Sim.
331
00:29:52,625 --> 00:29:53,540
Vamos fazê-lo.
332
00:30:10,166 --> 00:30:10,874
Desgraçado!
333
00:30:11,791 --> 00:30:13,540
Nós, Burnish, somos livres.
334
00:30:13,791 --> 00:30:16,040
Não vou deixar a Fundação
fazer o que quiserem.
335
00:30:18,333 --> 00:30:20,540
Nós vamos levar de volta
nossos irmãos feridos.
336
00:30:23,000 --> 00:30:23,957
Obrigado.
337
00:30:24,083 --> 00:30:25,540
- Liberte os outros.
- Sim!
338
00:30:26,041 --> 00:30:27,332
Mas não mate ninguém.
339
00:30:27,333 --> 00:30:29,374
Nós polimos, não matamos
sem razão.
340
00:30:30,166 --> 00:30:31,624
Eu sei!
341
00:30:36,875 --> 00:30:37,957
Uma parede de chamas!
342
00:30:48,208 --> 00:30:49,915
Vamos. Estamos saindo.
343
00:30:50,125 --> 00:30:51,457
Você é...
344
00:30:51,875 --> 00:30:55,207
Quebrando um anel de congelamento
é moleza para o nosso chefe.
345
00:30:55,666 --> 00:30:56,624
Vamos!
346
00:31:06,375 --> 00:31:07,957
Você é um incômodo.
347
00:31:18,416 --> 00:31:20,582
Vamos, por aqui!
Rápido!
348
00:31:35,666 --> 00:31:39,832
Eu não sabia sobre esse lugar.
O que é?
349
00:31:40,291 --> 00:31:41,124
Não sei.
350
00:31:41,541 --> 00:31:43,165
Você não sabe?
351
00:31:43,291 --> 00:31:45,499
Eu encontrei por acaso
andando por aí
352
00:31:45,500 --> 00:31:47,624
um dia enquanto eu estava chateado.
353
00:31:48,125 --> 00:31:51,249
Desde então, venho aqui
para se refrescar.
354
00:31:51,375 --> 00:31:54,040
Você realmente tem que
saia do seu caminho
355
00:31:54,083 --> 00:31:56,082
vir aqui na floresta.
356
00:31:56,208 --> 00:31:59,082
Somente alguém com muito
de energia sobressalente bastaria.
357
00:31:59,416 --> 00:32:01,415
Por que você está aqui, então?
358
00:32:01,541 --> 00:32:03,874
A maneira como você decolou,
359
00:32:04,041 --> 00:32:07,249
Eu pensei que você fosse
ataque ao QG da Força Congelante.
360
00:32:07,666 --> 00:32:08,707
Você queria ajudar?
361
00:32:09,041 --> 00:32:10,665
Eu queria parar você.
362
00:32:12,375 --> 00:32:14,457
Você acha que eu sou um idiota,
não é?
363
00:32:14,708 --> 00:32:15,540
Sim.
364
00:32:16,833 --> 00:32:17,582
Caramba.
365
00:32:18,041 --> 00:32:20,082
Ei! Poderia quebrar!
366
00:32:20,208 --> 00:32:24,749
Sem problemas. Cavei 5 metros,
e havia gelo por todo o caminho.
367
00:32:25,291 --> 00:32:27,082
Você cavou 5 metros?
368
00:32:27,375 --> 00:32:30,582
Sim. Fiquei curioso para ver
até que ponto o gelo desceu.
369
00:32:33,541 --> 00:32:36,207
Vamos.
Você também pode andar de skate com sapatos.
370
00:32:39,541 --> 00:32:41,290
Bem, estou aliviado.
371
00:32:42,375 --> 00:32:45,999
Você tem bom senso
para vir aqui e se refrescar.
372
00:32:46,416 --> 00:32:49,540
Não posso causar problemas ao governador Kray.
373
00:32:51,375 --> 00:32:55,290
Os superiores sabem
ele salvou minha vida.
374
00:32:55,500 --> 00:32:57,165
Se eu fiz algo errado,
375
00:32:57,375 --> 00:33:01,499
eles pensariam que eu sou
abusando de sua autoridade.
376
00:33:02,291 --> 00:33:05,290
Então você pode ser sensato.
377
00:33:07,041 --> 00:33:10,207
Eu acho que entendo
como você se sente.
378
00:33:10,958 --> 00:33:12,707
Eu sou o mesmo.
379
00:33:13,041 --> 00:33:17,499
Sempre fui
"Irmã de Heris", não "Aina".
380
00:33:17,916 --> 00:33:22,540
Ela sempre foi muito inteligente.
Ela era uma criança prodígio.
381
00:33:22,875 --> 00:33:23,582
Entendo.
382
00:33:24,416 --> 00:33:25,540
Mas...
383
00:33:26,166 --> 00:33:29,707
Tenho orgulho de ser
Irmã de Heris Ardebit.
384
00:33:30,375 --> 00:33:32,665
Ela é o pilar central
do Foresight Lab agora.
385
00:33:33,250 --> 00:33:34,582
Você também está trabalhando duro.
386
00:33:36,125 --> 00:33:37,415
Você é você, Aina.
387
00:33:41,333 --> 00:33:42,207
Uau...!
388
00:33:53,458 --> 00:33:55,499
Ai! Ei!
389
00:34:00,625 --> 00:34:01,665
...Polimento.
390
00:34:05,583 --> 00:34:06,707
Onde você está indo?
391
00:34:06,833 --> 00:34:08,915
Você liga para o QG.
392
00:34:11,375 --> 00:34:14,040
Eita! Ele é sempre assim.
393
00:35:19,166 --> 00:35:21,540
Você é o chefe do Mad Burnish!
394
00:35:21,958 --> 00:35:23,540
Lio Fotia.
395
00:35:24,041 --> 00:35:26,374
Eu já te contei.
Memorize, Galo Thymos.
396
00:35:26,791 --> 00:35:28,290
O que?
397
00:35:29,375 --> 00:35:31,582
Fique quieto.
Estamos fazendo uma refeição.
398
00:35:31,958 --> 00:35:33,707
O Burnish também come comida?
399
00:35:41,083 --> 00:35:41,874
Ai!
400
00:35:43,791 --> 00:35:45,457
O que você acha que somos?
401
00:35:46,041 --> 00:35:49,874
Nós, Burnish, somos seres humanos.
Se não comermos, morremos.
402
00:35:52,791 --> 00:35:53,749
Desculpe.
403
00:35:54,625 --> 00:35:55,582
Você está certo.
404
00:35:56,666 --> 00:35:57,582
Lio.
405
00:36:02,041 --> 00:36:04,707
Aguente firme, Thyma.
O caminhão estará aqui em breve.
406
00:36:05,041 --> 00:36:05,874
Um caminhão?
407
00:36:06,000 --> 00:36:07,749
Um helicóptero seria muito visível.
408
00:36:07,875 --> 00:36:10,790
Gueira e Meis foram buscar um caminhão.
409
00:36:11,125 --> 00:36:14,165
Mas ela não vai...
410
00:36:14,541 --> 00:36:15,874
Deixe-me fazer isso!
411
00:36:18,125 --> 00:36:19,124
Você?
412
00:36:20,000 --> 00:36:22,624
Ela está machucada por causa de vocês!
413
00:36:23,125 --> 00:36:24,707
Eu sou um salvador.
414
00:36:24,875 --> 00:36:26,874
eu fiz emergência
treinamento em assistência médica.
415
00:36:27,166 --> 00:36:29,374
Eu carrego equipamentos médicos
na minha bicicleta.
416
00:36:31,416 --> 00:36:32,249
Não há necessidade.
417
00:37:32,000 --> 00:37:35,374
Das chamas às cinzas,
das cinzas à terra.
418
00:37:36,375 --> 00:37:38,124
Descanse em paz.
419
00:37:42,333 --> 00:37:43,790
Ela se transformou em cinzas?
420
00:37:44,500 --> 00:37:46,165
É o destino do Burnish.
421
00:37:46,291 --> 00:37:47,040
O que?
422
00:37:47,375 --> 00:37:49,582
As chamas queimam nosso corpo.
423
00:37:49,708 --> 00:37:53,040
Mas eles também nos dão
o poder de regenerá-lo.
424
00:37:53,875 --> 00:37:56,499
Enquanto estivermos vivos,
nosso corpo é eterno.
425
00:37:56,750 --> 00:37:58,874
Nós vamos nos recuperar, não importa
quanto queimamos.
426
00:37:59,416 --> 00:38:04,124
Mas, uma vez terminada a nossa vida,
nos transformamos em cinzas.
427
00:38:05,041 --> 00:38:06,082
Você está falando sério?
428
00:38:06,541 --> 00:38:09,832
Isso não é nenhuma surpresa.
Todos os humanos morrem.
429
00:38:10,250 --> 00:38:12,707
Nós alimentamos as chamas
e queimar.
430
00:38:13,083 --> 00:38:15,457
Esta certeza
é como uma bênção.
431
00:38:15,791 --> 00:38:17,332
Então, você vive para as chamas?
432
00:38:17,750 --> 00:38:21,290
Podemos ouvi-los.
Ouvimos seus gritos.
433
00:38:21,708 --> 00:38:24,082
"Eu quero queimar mais forte!"
434
00:38:24,291 --> 00:38:26,332
"Eu quero brilhar!
Mais forte, mais quente!"
435
00:38:28,125 --> 00:38:29,540
Eles estão vivos.
436
00:38:30,083 --> 00:38:33,082
Concedendo seus desejos
é o destino do Burnish.
437
00:38:34,708 --> 00:38:36,707
Mas não matamos pessoas.
438
00:38:37,458 --> 00:38:39,374
Quando enlouquecemos
atacar uma cidade,
439
00:38:39,500 --> 00:38:41,207
nós sempre fornecemos
uma rota de fuga.
440
00:38:41,958 --> 00:38:44,124
Nós nos orgulhamos disso.
441
00:38:45,500 --> 00:38:49,374
Chefe, o caminhão está pronto.
Há espaço para todos.
442
00:38:49,500 --> 00:38:50,457
Bom. Vamos.
443
00:38:50,583 --> 00:38:52,624
É perigoso
ficar aqui muito tempo.
444
00:38:55,000 --> 00:38:56,457
Fugindo de novo?
445
00:38:58,166 --> 00:39:00,915
Sim. Enquanto o
A Fundação está atrás de nós.
446
00:39:01,208 --> 00:39:03,249
Você não pode parar de iniciar incêndios?
447
00:39:03,458 --> 00:39:06,540
Você poderia viver
como pessoas normais se você fizesse isso.
448
00:39:06,666 --> 00:39:08,540
Você não teria que correr.
449
00:39:10,458 --> 00:39:12,165
Você realmente acredita nisso?
450
00:39:13,916 --> 00:39:14,624
Sim.
451
00:39:16,083 --> 00:39:17,457
Você é um idiota.
452
00:39:17,583 --> 00:39:18,624
O quê?
453
00:39:18,833 --> 00:39:20,957
Por que você acha que ela morreu?
454
00:39:21,083 --> 00:39:23,624
Por causa da previsão
Experiências da Fundação.
455
00:39:25,750 --> 00:39:27,499
Você realmente não sabia?
456
00:39:28,833 --> 00:39:30,207
Que simplório.
457
00:39:31,041 --> 00:39:35,040
Não só ela. Todo mundo estava
quase morto por Kray Foresight.
458
00:39:35,416 --> 00:39:40,207
Ele nos corta e nos disseca
para sua pesquisa.
459
00:39:40,708 --> 00:39:42,290
Mas também somos humanos.
460
00:39:42,750 --> 00:39:43,707
Você está mentindo!
461
00:39:44,500 --> 00:39:46,582
O governador nunca faria
algo assim.
462
00:39:49,083 --> 00:39:51,707
Continue vivendo em negação.
463
00:39:52,416 --> 00:39:55,499
Ei!
Espere! Ei!
464
00:39:55,708 --> 00:39:56,915
Espere!
465
00:40:20,083 --> 00:40:22,290
Galo! Você está bem?
466
00:40:38,708 --> 00:40:39,665
Galo.
467
00:40:42,083 --> 00:40:43,082
Você quer devolvê-lo?
468
00:40:43,375 --> 00:40:44,207
Sim.
469
00:40:45,000 --> 00:40:47,207
Lio escapou.
470
00:40:47,750 --> 00:40:50,374
Ninguém me relatou isso.
471
00:40:50,500 --> 00:40:54,540
Eu o conheci em uma caverna na montanha.
Ele disse que escapou da prisão.
472
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
Mesmo que isso fosse verdade,
473
00:40:58,125 --> 00:41:00,957
Eu não consigo ver o
preciso devolvê-lo.
474
00:41:01,208 --> 00:41:03,540
Medalhas são feitas para serem concedidas
475
00:41:03,750 --> 00:41:06,957
de e para pessoas
quem os merece.
476
00:41:07,291 --> 00:41:09,707
Nenhum de nós é digno.
477
00:41:10,750 --> 00:41:12,290
O que você quer dizer?
478
00:41:12,708 --> 00:41:17,165
Governador, é verdade que você é
fazendo experimentos humanos
479
00:41:17,166 --> 00:41:18,457
com o Burnish?
480
00:41:26,333 --> 00:41:28,332
Você é meu herói.
481
00:41:28,458 --> 00:41:30,582
Você me salvou,
criou uma fundação
482
00:41:30,750 --> 00:41:32,832
e fundou esta cidade incrível.
483
00:41:33,541 --> 00:41:35,874
Mas você está fazendo
uma coisa tão horrível?
484
00:41:36,291 --> 00:41:37,207
Horrível?
485
00:41:39,666 --> 00:41:40,957
Os Burnish são humanos.
486
00:41:41,250 --> 00:41:43,665
Eles ficam com fome, ficam tristes
se perderem um amigo.
487
00:41:43,791 --> 00:41:45,665
É ruim que causem incêndios,
488
00:41:45,875 --> 00:41:47,874
mas você pode
prenda-os e pronto.
489
00:41:48,000 --> 00:41:50,249
Você não pode simplesmente matá-los
sem motivo!
490
00:41:55,041 --> 00:41:56,040
Eu vejo.
491
00:41:58,541 --> 00:41:59,665
Me siga.
492
00:42:09,125 --> 00:42:11,874
Desde o Burnish
apareceu há 30 anos,
493
00:42:12,041 --> 00:42:14,374
magma subterrâneo tem sido
ficando fora de controle.
494
00:42:15,208 --> 00:42:16,207
Nesse ritmo,
495
00:42:16,416 --> 00:42:19,624
vai jorrar e cobrir
planeta inteiro em seis meses.
496
00:42:19,750 --> 00:42:20,665
O quê?
497
00:42:28,416 --> 00:42:29,290
Ah?
498
00:42:34,625 --> 00:42:37,832
Será uma catástrofe ainda maior
do que o Grande Incêndio Mundial.
499
00:42:38,958 --> 00:42:41,374
A terra vai
tornar-se um planeta morto.
500
00:42:41,916 --> 00:42:42,957
De jeito nenhum...
501
00:43:01,291 --> 00:43:04,040
Tantas portas.
502
00:43:06,791 --> 00:43:10,874
Este é o Projeto Parnassus.
A última esperança para a humanidade.
503
00:43:11,375 --> 00:43:14,082
Uma nave espacial?
504
00:43:14,791 --> 00:43:16,374
Há um planeta muito
semelhante à Terra,
505
00:43:16,500 --> 00:43:18,540
quatro anos-luz daqui.
506
00:43:18,708 --> 00:43:20,707
Ômega Centauro.
507
00:43:21,333 --> 00:43:26,082
A nave estelar Parnassus será
a nova Arca de Noé.
508
00:43:26,208 --> 00:43:28,874
Ele carregará 10.000 escolhidos
509
00:43:29,166 --> 00:43:30,582
para quem migrará
Ômega Centauri.
510
00:43:31,833 --> 00:43:34,249
Apenas 10.000 pessoas?
511
00:43:34,416 --> 00:43:38,249
Esse é o número máximo
de passageiros que pode transportar.
512
00:43:39,625 --> 00:43:40,624
Você não pode estar falando sério...
513
00:43:52,041 --> 00:43:53,124
Você é...
514
00:43:56,166 --> 00:43:57,749
Irmã da Aina?
515
00:43:58,041 --> 00:43:59,540
HERIS
516
00:44:00,541 --> 00:44:01,874
Por que ele está aqui?
517
00:44:02,041 --> 00:44:04,332
Tudo bem.
Como está indo o projeto?
518
00:44:04,458 --> 00:44:07,582
Estamos prestes a começar
o teste final agora.
519
00:44:08,125 --> 00:44:09,582
Esse é o pizzaiolo.
520
00:44:11,125 --> 00:44:12,040
O que você está fazendo com ele?
521
00:44:12,416 --> 00:44:13,832
Basta assistir.
522
00:44:14,000 --> 00:44:15,040
Inicie o teste.
523
00:44:15,208 --> 00:44:16,290
Comece o teste.
524
00:44:16,416 --> 00:44:18,415
Ative o pod Prometech.
525
00:44:29,250 --> 00:44:30,540
Ativar distorção.
526
00:44:32,375 --> 00:44:33,540
Ative a distorção.
527
00:44:40,291 --> 00:44:42,040
Pare o pod Prometech.
528
00:44:42,166 --> 00:44:43,082
Parar pod.
529
00:44:43,208 --> 00:44:44,374
O teste foi bem-sucedido.
530
00:44:45,291 --> 00:44:48,374
A implementação
do motor warp está à vista.
531
00:44:49,000 --> 00:44:50,207
Eu te disse.
532
00:44:50,708 --> 00:44:52,624
Devíamos ter usado o
Motor Prometech
533
00:44:52,625 --> 00:44:54,249
desde o início.
534
00:44:56,083 --> 00:44:57,207
Isso é horrível.
535
00:44:57,666 --> 00:45:00,457
É um sacrifício valioso
pela sobrevivência da humanidade.
536
00:45:00,916 --> 00:45:01,915
O quê?
537
00:45:02,208 --> 00:45:05,374
Não podemos construir o motor de dobra
sem o polimento.
538
00:45:05,541 --> 00:45:07,457
Deve haver alguma outra maneira.
539
00:45:07,583 --> 00:45:11,249
Se pararmos o magma, não iremos
preciso ir para outro planeta.
540
00:45:11,458 --> 00:45:14,124
Eu considerei isso.
541
00:45:14,375 --> 00:45:18,124
Mas não podemos pará-lo
com a nossa tecnologia atual.
542
00:45:18,333 --> 00:45:20,207
A migração é a nossa melhor aposta.
543
00:45:20,708 --> 00:45:23,290
Então, você se sacrifica
o polimento para isso?
544
00:45:23,708 --> 00:45:24,832
Exatamente.
545
00:45:25,375 --> 00:45:27,582
Você entende?
o que estou fazendo agora?
546
00:45:28,208 --> 00:45:31,624
Sim, eu quero.
Mas não posso aceitar isso.
547
00:45:32,541 --> 00:45:34,082
Então, o que você fará?
548
00:45:34,750 --> 00:45:37,874
vou extinguir o
Magma da Terra!
549
00:45:40,541 --> 00:45:42,540
Eu sabia que você diria isso.
550
00:45:44,666 --> 00:45:45,624
Estamos com pouco tempo.
551
00:45:45,666 --> 00:45:48,207
Não posso ter um idiota
fazendo barulho.
552
00:45:49,333 --> 00:45:50,999
Por que, governador?
553
00:45:52,583 --> 00:45:53,874
Não me chame de "Gov!"
554
00:45:59,500 --> 00:46:03,040
Eu sempre odiei isso.
555
00:46:04,500 --> 00:46:07,249
Você sempre foi
uma monstruosidade para mim!
556
00:46:08,375 --> 00:46:09,457
Leve-o embora.
557
00:46:10,958 --> 00:46:14,499
Que diabos?
O que está acontecendo, Kray?
558
00:46:16,000 --> 00:46:16,790
Krai...
559
00:46:16,916 --> 00:46:18,582
Comece o ajuste final.
560
00:46:19,000 --> 00:46:21,707
Instalaremos o Prometech
motor do Parnaso.
561
00:46:22,375 --> 00:46:23,790
Biar, ligue para o carro.
562
00:46:23,916 --> 00:46:24,707
Sim, senhor.
563
00:46:28,416 --> 00:46:31,040
Ei! Abra a porta!
564
00:46:31,666 --> 00:46:34,540
Ei! Alguém aí?
565
00:46:34,708 --> 00:46:37,790
Por favor, abra a porta!
566
00:46:40,291 --> 00:46:41,915
Por que, Kray?
567
00:46:43,208 --> 00:46:46,207
Você foi meu herói.
568
00:46:51,708 --> 00:46:53,707
Eu era contra.
569
00:46:54,541 --> 00:46:57,124
A produção de pods é
já completo.
570
00:46:57,458 --> 00:46:59,332
Você estava planejando usar o
Motor Prometech
571
00:46:59,500 --> 00:47:00,624
desde o início?
572
00:47:00,750 --> 00:47:04,124
Sim. Eu só estava esperando
você tomar a decisão.
573
00:47:05,250 --> 00:47:06,665
Como você pôde...
574
00:47:07,250 --> 00:47:09,749
Teremos que abandonar
a maior parte da humanidade ao seu destino.
575
00:47:09,958 --> 00:47:15,207
Você não poderia viver com isso
se não fosse sua própria decisão.
576
00:47:16,625 --> 00:47:18,499
Como está o polimento
repressão vai?
577
00:47:18,708 --> 00:47:21,290
Força Congelante já
foi implantado.
578
00:47:21,541 --> 00:47:24,374
Xeque-mate.
Estaremos ocupados.
579
00:47:37,083 --> 00:47:40,707
Estamos quase lá.
Dê tudo de si.
580
00:47:41,375 --> 00:47:43,707
Quem diria que eles estavam escondidos aqui.
581
00:47:43,875 --> 00:47:46,624
"O lugar mais escuro é
sob o castiçal."
582
00:47:46,875 --> 00:47:49,165
Não percebi com
todos esses vulcões ao redor.
583
00:47:58,875 --> 00:48:00,290
Espere!
584
00:48:07,791 --> 00:48:10,249
Fuja!
A Força de Congelamento chegou!
585
00:48:49,291 --> 00:48:52,290
Cuidado. Não os queremos mortos.
586
00:48:52,916 --> 00:48:55,082
Eles são um combustível precioso.
587
00:49:07,875 --> 00:49:09,249
Como você nos encontrou?
588
00:49:10,458 --> 00:49:13,499
Quem sabe?
Dê um palpite.
589
00:49:16,375 --> 00:49:18,040
Tome cuidado.
590
00:49:28,000 --> 00:49:28,790
Chefe!
591
00:49:28,916 --> 00:49:30,457
Seu bastardo!
592
00:49:31,208 --> 00:49:33,457
Eu estava esperando por você,
Sr. Vulcano.
593
00:49:34,375 --> 00:49:36,082
Você contou a ele.
594
00:49:36,541 --> 00:49:37,540
Pegue-os!
595
00:49:42,000 --> 00:49:46,040
Implantamos um rastreador no
corpo do velho de antemão.
596
00:49:46,208 --> 00:49:47,332
Isso foi uma tolice.
597
00:49:47,458 --> 00:49:50,207
Você é o idiota.
598
00:49:50,333 --> 00:49:53,082
Não somos páreo
contra a Fundação.
599
00:49:53,208 --> 00:49:54,665
Quanto menor o tempo
você sobrou,
600
00:49:54,833 --> 00:49:57,290
quanto mais você
pense em você mesmo.
601
00:49:58,083 --> 00:50:00,165
Obrigado pelo seu trabalho duro.
602
00:50:01,625 --> 00:50:02,374
Oh?
603
00:50:03,291 --> 00:50:05,707
Os recursos são limitados;
não posso deixá-lo ir para o lixo.
604
00:50:05,875 --> 00:50:08,540
Até um velho
deveria tornar-se útil.
605
00:50:08,708 --> 00:50:09,790
Seu bastardo!
606
00:50:11,416 --> 00:50:14,165
Zero Absoluto
Bala de congelamento em cadeia.
607
00:50:14,166 --> 00:50:17,040
Ele congela absorvendo
o calor do seu corpo.
608
00:50:17,166 --> 00:50:19,790
Boa sorte para superar isso.
609
00:50:21,375 --> 00:50:26,040
Eu sabia que você foi pego de propósito
para libertar os prisioneiros.
610
00:50:26,208 --> 00:50:28,874
Pensei que você nos enganou, hein?
611
00:50:31,291 --> 00:50:33,707
Nós vimos você chegando
a um quilômetro de distância, pirralho!
612
00:50:37,541 --> 00:50:38,457
Sem dados!
613
00:50:39,166 --> 00:50:42,165
Você até reuniu
todo o polimento
614
00:50:42,166 --> 00:50:44,499
em um só lugar, economizando tempo.
615
00:50:45,375 --> 00:50:47,957
Tenho que agradecer por isso.
616
00:50:54,875 --> 00:50:56,707
Como você ousa bater no chefe!
617
00:50:58,250 --> 00:50:59,540
Como você ousa atingir o assentamento!
618
00:51:05,166 --> 00:51:06,665
Você vai pagar por isso!
619
00:51:18,166 --> 00:51:20,082
Pare com isso! Fugir!
620
00:51:20,250 --> 00:51:21,165
Esqueça-nos!
621
00:51:21,291 --> 00:51:23,165
A chama de Burnish continuará a
queime enquanto você estiver vivo!
622
00:51:23,500 --> 00:51:26,457
Suas chamas são invencíveis!
623
00:51:26,583 --> 00:51:27,665
Não...
624
00:51:34,166 --> 00:51:36,165
Seus bastardos!
625
00:51:38,166 --> 00:51:39,374
Ir!
626
00:51:41,416 --> 00:51:42,374
Pessoal!
627
00:51:45,375 --> 00:51:46,749
Nós conseguimos!
628
00:51:51,833 --> 00:51:53,499
Seus espertinhos.
629
00:51:59,083 --> 00:52:00,915
Para onde Lio foi baleado?
630
00:52:01,041 --> 00:52:02,749
Dentro do Vulcão Funcho.
631
00:52:02,875 --> 00:52:06,082
Nós não temos o direito
equipamento para entrar lá.
632
00:52:06,583 --> 00:52:12,374
Não importa. Zero absoluto
as balas certamente tirarão sua vida.
633
00:53:36,250 --> 00:53:37,207
Governador.
634
00:53:37,666 --> 00:53:38,874
O teste foi um sucesso.
635
00:53:39,041 --> 00:53:42,665
Sim, então entendo.
Muito bem, Dr.
636
00:53:43,708 --> 00:53:46,582
Comece o
Projeto Parnassus agora.
637
00:53:46,708 --> 00:53:47,415
Sim, senhor.
638
00:53:47,833 --> 00:53:49,999
Começaremos a entrar em contato
cidadãos selecionados
639
00:53:50,083 --> 00:53:51,915
de acordo com simulações.
640
00:53:59,708 --> 00:54:01,040
Você o encontrou?
641
00:54:02,375 --> 00:54:05,207
Não. Ele nem estava
no lago congelado.
642
00:54:10,708 --> 00:54:15,249
Perdemos seus rastros
depois que ele foi para a casa do governador.
643
00:54:15,458 --> 00:54:17,290
Já faz uma semana.
644
00:54:17,875 --> 00:54:20,582
Caramba, onde ele foi?
645
00:54:20,708 --> 00:54:23,540
Tem tanta coisa nova
Eu quero testar.
646
00:54:24,000 --> 00:54:27,749
Eu gostaria que vocês dois se abstivessem
de agir egoisticamente.
647
00:54:28,041 --> 00:54:30,207
Minhas invenções não são egoístas.
648
00:54:30,333 --> 00:54:32,707
Eles são uma precaução,
nunca se sabe.
649
00:54:32,875 --> 00:54:33,790
Sim, sim.
650
00:54:33,916 --> 00:54:35,707
Aquele idiota.
651
00:54:38,708 --> 00:54:39,915
Eu finalmente descobri.
652
00:54:40,041 --> 00:54:42,915
Um amigo na prefeitura
me contou que Galo foi preso.
653
00:54:43,458 --> 00:54:45,040
O que? Por quê?
654
00:54:45,166 --> 00:54:47,374
Dizem que ele é um terrorista.
655
00:54:47,666 --> 00:54:50,790
Ele foi preso tentando
atirar no governador.
656
00:54:51,208 --> 00:54:52,290
Sem chance!
657
00:54:53,208 --> 00:54:54,874
O que você acha, capitão?
658
00:54:55,458 --> 00:54:57,415
É fato que ele foi preso.
659
00:54:57,833 --> 00:55:00,999
Parece meio suspeito.
660
00:55:02,833 --> 00:55:03,540
Ei!
661
00:55:06,708 --> 00:55:08,415
Aina! Onde você está indo?
662
00:55:13,833 --> 00:55:18,040
Espere lá fora. Não se preocupe,
Gritarei se precisar de ajuda.
663
00:55:29,875 --> 00:55:30,790
Tem certeza?
664
00:55:31,375 --> 00:55:34,415
Você não é o tipo de cara
que atacaria uma pessoa desarmada.
665
00:55:35,541 --> 00:55:40,040
Aina sempre me disse que você é honesto
e direto ao extremo.
666
00:55:41,458 --> 00:55:44,415
Vamos, coma.
É a sua última ceia.
667
00:55:48,541 --> 00:55:49,707
Você realmente está bem com isso?
668
00:55:50,416 --> 00:55:53,207
Aina me disse que está orgulhosa de você.
669
00:55:53,333 --> 00:55:55,415
Ela sabe?
sobre a migração?
670
00:55:55,416 --> 00:55:56,749
E sobre o Burnish?
671
00:55:57,125 --> 00:55:59,249
Não é da sua conta.
672
00:55:59,375 --> 00:56:02,624
Você não contou a ela.
Ela não teria aceitado.
673
00:56:03,291 --> 00:56:06,165
Por que você não conta a ela?
se você não tem nada a esconder?
674
00:56:06,291 --> 00:56:11,624
Eu faria qualquer coisa por ela.
Para sua sobrevivência.
675
00:56:13,208 --> 00:56:15,332
Eu não acho que ela ficaria feliz.
676
00:56:22,583 --> 00:56:23,540
Heris!
677
00:56:24,208 --> 00:56:25,124
Aina.
678
00:56:26,416 --> 00:56:28,707
É verdade que
Galo foi preso?
679
00:56:28,875 --> 00:56:29,707
Sim.
680
00:56:29,875 --> 00:56:32,207
Deve haver algum engano.
Ele não é terrorista.
681
00:56:32,333 --> 00:56:35,332
Por favor, fale com o Governador Kray.
682
00:56:35,500 --> 00:56:37,207
Calma, Aina.
683
00:56:37,375 --> 00:56:38,040
Mas...
684
00:56:38,666 --> 00:56:40,249
Eu vi com meus próprios olhos.
685
00:56:40,250 --> 00:56:42,207
Ele tentou agredir
o governador.
686
00:56:45,541 --> 00:56:46,999
Ouça, Aina.
687
00:56:47,000 --> 00:56:50,540
Você deve pensar
sobre você agora.
688
00:56:50,833 --> 00:56:52,207
Entrarei em contato com você em breve.
689
00:56:52,208 --> 00:56:54,790
Venha aqui o mais rápido
conforme você recebe a ligação.
690
00:56:55,875 --> 00:56:56,999
Entender?
691
00:57:00,166 --> 00:57:01,999
Eu te amo, Aina.
692
00:57:03,083 --> 00:57:04,249
Aqui está...
693
00:57:50,875 --> 00:57:52,165
Eu não vou te perdoar.
694
00:57:53,375 --> 00:57:55,165
Eu vou fazer você pagar,
695
00:57:55,583 --> 00:57:58,332
Previsão de Kray!
696
00:58:10,208 --> 00:58:14,207
Você suportará o peso
da fúria do Burnish!
697
00:58:37,958 --> 00:58:38,624
O que aconteceu?
698
00:58:38,750 --> 00:58:41,207
Incêndios inexplicáveis
em todas as áreas de Promepolis.
699
00:58:41,416 --> 00:58:43,999
Um enorme Burnish Flare
saindo do chão.
700
00:58:44,125 --> 00:58:46,207
Este é um aviso
para Kray Foresight.
701
00:58:46,375 --> 00:58:49,832
Liberte todos os Burnish capturados
imediatamente.
702
00:58:49,958 --> 00:58:53,082
Caso contrário eu vou queimar
Promópolis no chão.
703
00:58:53,208 --> 00:58:55,040
Não terei piedade.
704
00:59:02,250 --> 00:59:04,207
Lio? Esse é o Lio?
705
00:59:09,500 --> 00:59:10,582
Essa chama...
706
00:59:11,875 --> 00:59:13,290
Ele está chorando?
707
00:59:20,666 --> 00:59:26,165
Lio Fotia, estou surpreso que você esteja
ainda vivo. Você é um péssimo perdedor.
708
00:59:32,291 --> 00:59:35,499
Você é uma monstruosidade.
Se perder!
709
00:59:43,208 --> 00:59:44,624
Não mexa comigo!
710
01:00:12,333 --> 01:00:14,207
Pálpebra estúpida!
711
01:00:20,541 --> 01:00:22,749
Chega de bucha de canhão.
712
01:00:23,708 --> 01:00:26,749
Saia e me enfrente,
Previsão de Kray!
713
01:00:34,750 --> 01:00:36,790
O fogo está se movendo rapidamente.
714
01:00:37,208 --> 01:00:39,082
Capitão, isso é interminável!
715
01:00:39,541 --> 01:00:41,415
Capitão, todos congelados
Interceptadores de força
716
01:00:41,500 --> 01:00:43,540
foram abatidos.
717
01:00:45,250 --> 01:00:48,040
Varia, vá para a área C-5,
os mais danificados.
718
01:00:48,166 --> 01:00:50,124
Manteremos o
fogo sob controle.
719
01:00:50,541 --> 01:00:51,249
Sim senhor!
720
01:00:57,916 --> 01:00:58,624
Galo?
721
01:00:58,750 --> 01:00:59,874
Capitão!
722
01:01:00,041 --> 01:01:03,374
Capitão! O fogo!
Um grande incêndio está se movendo!
723
01:01:03,791 --> 01:01:05,457
Na sua bunda.
724
01:01:06,208 --> 01:01:08,624
Uau! Está quente! Ai!
725
01:01:08,750 --> 01:01:10,582
Ai! Ai! Ai!
726
01:01:11,208 --> 01:01:13,249
Eu também vou, capitão.
727
01:01:14,875 --> 01:01:16,540
Mas, você é...
728
01:01:16,708 --> 01:01:18,457
Conversaremos mais tarde.
729
01:01:18,875 --> 01:01:21,957
A primeira prioridade do fogo.
Estou errado?
730
01:01:22,416 --> 01:01:24,040
Você escapou?
731
01:01:24,208 --> 01:01:24,957
Sim.
732
01:01:25,500 --> 01:01:26,207
Galo!
733
01:01:26,666 --> 01:01:27,957
Eu sou Galo Thymos!
734
01:01:28,083 --> 01:01:29,707
Um bombeiro com
uma alma ardente!
735
01:01:29,958 --> 01:01:31,415
Para onde mais eu iria!
736
01:01:32,208 --> 01:01:32,957
Sim.
737
01:01:33,708 --> 01:01:36,915
Eu fiz a manutenção.
Sob as ordens do Capitão.
738
01:01:37,333 --> 01:01:38,374
Capitão.
739
01:01:38,500 --> 01:01:39,290
Sim.
740
01:01:39,583 --> 01:01:40,915
Deixe comigo!
741
01:01:41,625 --> 01:01:42,499
Aina!
742
01:02:32,458 --> 01:02:35,749
Polimento louco.
Estou aqui.
743
01:02:37,208 --> 01:02:38,415
Kray.
744
01:02:40,541 --> 01:02:41,707
Krai!
745
01:02:43,166 --> 01:02:47,374
Previsão de Kray!
746
01:02:52,208 --> 01:02:53,124
Vamos lá...
747
01:02:54,750 --> 01:02:56,707
Polimento louco!
748
01:03:07,291 --> 01:03:10,415
Ai! Está quente!
749
01:03:12,416 --> 01:03:15,749
Fique fora disso!
750
01:03:16,833 --> 01:03:21,582
Não está nada quente!
751
01:03:22,000 --> 01:03:27,582
Suas chamas rancorosas
não estão nada quentes.
752
01:03:27,833 --> 01:03:32,332
A alma do meu bombeiro em chamas
um milhão e dez vezes...
753
01:03:34,291 --> 01:03:37,124
mais quente!
754
01:03:38,333 --> 01:03:40,207
Está frio!
755
01:04:10,041 --> 01:04:11,207
Assim seja.
756
01:04:20,625 --> 01:04:23,040
Você de novo, Galo Thymos!
757
01:04:23,208 --> 01:04:24,874
Eu entendo sua raiva.
758
01:04:25,041 --> 01:04:27,290
- Fui traído por Kray também.
- O que?
759
01:04:27,416 --> 01:04:28,915
Dito isto,
760
01:04:28,916 --> 01:04:32,874
Eu não posso deixar você se machucar e
mate civis inocentes!
761
01:04:33,041 --> 01:04:34,874
Vocês são aqueles que estão usando
762
01:04:34,875 --> 01:04:37,290
inocente Burnish em
experimentos humanos!
763
01:04:37,416 --> 01:04:41,707
Vocês não se orgulharam
por não matar sem motivo?
764
01:04:45,208 --> 01:04:49,124
Vocês dois,
tente se refrescar um pouco!
765
01:04:53,583 --> 01:04:57,915
Ai! Está quente! Está quente!
766
01:05:21,875 --> 01:05:23,415
Você se acalmou um pouco?
767
01:05:23,541 --> 01:05:25,540
Ei! O que é isso?
768
01:05:31,625 --> 01:05:33,332
O que é esse lugar?
769
01:05:34,666 --> 01:05:36,499
O prédio não está molhado.
770
01:05:37,708 --> 01:05:40,332
Estava em uma cavidade
sob o gelo.
771
01:05:40,458 --> 01:05:41,790
Exatamente.
772
01:05:43,125 --> 01:05:45,790
Bem-vindo,
Galo Thymos e Lio Fotia.
773
01:05:46,041 --> 01:05:47,915
Como você sabe nossos nomes?
774
01:05:48,041 --> 01:05:49,374
Quem é você?
775
01:05:49,708 --> 01:05:52,957
Eu preciso falar com você.
Venha comigo.
776
01:05:59,375 --> 01:06:00,374
Espere um minuto,
777
01:06:00,791 --> 01:06:01,915
vocês dois!
778
01:06:12,375 --> 01:06:13,874
Conseguimos conter o incêndio.
779
01:06:14,041 --> 01:06:16,457
Incrível,
o ataque daquele manequim funcionou.
780
01:06:16,583 --> 01:06:18,165
Resposta de luta ou fuga.
781
01:06:18,291 --> 01:06:20,790
Não cara, foi simplesmente
a resposta de um manequim.
782
01:06:20,916 --> 01:06:21,957
E Aina?
783
01:06:22,083 --> 01:06:24,665
Não consigo alcançá-la
já que ela foi com o manequim.
784
01:06:25,291 --> 01:06:27,457
Não temos tempo
se preocupar com eles.
785
01:06:27,583 --> 01:06:29,040
Temos trabalho de resgate a fazer.
786
01:06:29,208 --> 01:06:30,040
Rogério!
787
01:06:31,500 --> 01:06:34,749
Governador, os incêndios na cidade
foram extintos.
788
01:06:34,875 --> 01:06:37,499
A rede de transporte
está voltando ao normal.
789
01:06:37,625 --> 01:06:40,165
Bom. Trazer selecionado
cidadãos a bordo
790
01:06:40,208 --> 01:06:42,790
e mantenha os outros
longe do navio.
791
01:06:42,916 --> 01:06:44,874
Parnassus está decolando.
792
01:06:46,250 --> 01:06:49,040
Atividade no centro da Terra
intensificou-se.
793
01:06:49,208 --> 01:06:51,124
Não há mais tempo.
794
01:07:19,333 --> 01:07:21,249
Que lugar é esse?
795
01:07:21,500 --> 01:07:23,707
Algum tipo de instalação de pesquisa?
796
01:07:25,166 --> 01:07:28,165
Então você não vai
anuncia o pod Prometech?
797
01:07:28,458 --> 01:07:34,040
Não. É uma invenção diabólica
que sacrifica vidas de Burnish.
798
01:07:34,333 --> 01:07:37,957
Entendo.
Você manteve isso em segredo, certo?
799
01:07:38,208 --> 01:07:40,249
Só nós dois sabemos.
800
01:07:40,833 --> 01:07:42,165
O mesmo para o Promare?
801
01:07:42,333 --> 01:07:43,207
Correto.
802
01:07:43,333 --> 01:07:45,249
Estou aliviado.
803
01:07:46,750 --> 01:07:49,749
Alguém tem que assumir
o destino da humanidade.
804
01:07:49,875 --> 01:07:51,707
Se você não quiser, eu irei.
805
01:07:51,750 --> 01:07:53,415
Não. Eu deveria estar
aquele independentemente.
806
01:07:53,541 --> 01:07:55,832
Você...Minha pesquisa...
807
01:07:55,958 --> 01:07:57,874
Sim. Estou levando tudo.
808
01:07:58,000 --> 01:08:00,290
Esse era seu plano o tempo todo?
809
01:08:00,666 --> 01:08:02,874
Talvez.
810
01:08:10,916 --> 01:08:13,457
O governador é um assassino.
811
01:08:13,583 --> 01:08:16,207
A vítima foi o cara
que nos trouxe aqui.
812
01:08:16,333 --> 01:08:18,957
Exatamente.
Kray me matou.
813
01:08:19,541 --> 01:08:20,332
Quem é você?
814
01:08:20,458 --> 01:08:23,832
Deus Promete.
Eu era um pesquisador Burnish.
815
01:08:24,166 --> 01:08:26,874
Agente de congelamento instantâneo,
armadura à prova de fogo.
816
01:08:27,041 --> 01:08:30,415
São todas patentes anti-Burnish
pertencente à Fundação.
817
01:08:30,541 --> 01:08:32,874
São todas invenções minhas.
818
01:08:33,041 --> 01:08:35,915
Kray os roubou
e os registrou em seu nome.
819
01:08:36,041 --> 01:08:37,707
Então, o que você é?
820
01:08:38,500 --> 01:08:42,040
Eu apoiei minha consciência
neste computador.
821
01:08:42,208 --> 01:08:44,249
Para que eu pudesse
voltar à vida
822
01:08:44,583 --> 01:08:46,707
depois que meus sinais vitais cessaram.
823
01:08:46,833 --> 01:08:49,374
Claro, eu me certifiquei
Kray não descobriu.
824
01:08:49,541 --> 01:08:51,499
Uma personalidade virtual.
825
01:08:51,625 --> 01:08:53,999
Como você sabia nossos nomes?
826
01:08:54,250 --> 01:08:57,540
Estou hackeando
Rede da Promepolis.
827
01:08:57,666 --> 01:09:00,457
Eu me mantenho informado sobre
aconteça o que acontecer lá
828
01:09:00,458 --> 01:09:02,624
para ficar de olho em Kray.
829
01:09:03,500 --> 01:09:04,207
O que é isso?
830
01:09:04,333 --> 01:09:05,124
Isso é...!
831
01:09:31,083 --> 01:09:34,207
Erupção vulcânica
no sudoeste de Promepolis.
832
01:09:34,916 --> 01:09:36,374
Como está a atividade do magma?
833
01:09:36,541 --> 01:09:38,874
Dentro dos cálculos.
834
01:09:39,416 --> 01:09:41,832
Bom. Prepare-se para a partida.
835
01:09:42,125 --> 01:09:44,374
O embarque está completo.
836
01:09:45,000 --> 01:09:46,665
Por favor, espere, Governador.
837
01:09:46,833 --> 01:09:47,582
O que é?
838
01:09:47,708 --> 01:09:49,374
Aina ainda não voltou.
839
01:09:49,500 --> 01:09:52,874
Nós emitimos a ordem.
Mas não conseguimos alcançá-la.
840
01:09:53,000 --> 01:09:55,499
Não decole até que ela volte.
841
01:09:55,625 --> 01:09:56,832
O que você está dizendo?
842
01:09:56,958 --> 01:09:59,457
Tudo será sem sentido
se ela não sobreviver!
843
01:09:59,583 --> 01:10:01,207
Vou esperar até o último minuto.
844
01:10:01,333 --> 01:10:04,290
Mas não podemos adiar
por causa dela.
845
01:10:04,791 --> 01:10:06,540
Você deveria saber disso.
846
01:10:08,625 --> 01:10:11,290
Volte para sua postagem,
Dr.
847
01:10:12,875 --> 01:10:13,790
Krai...
848
01:10:16,125 --> 01:10:16,790
Agora.
849
01:10:20,125 --> 01:10:21,332
O que é isso?
850
01:10:21,458 --> 01:10:23,082
É uma nave espacial.
851
01:10:23,208 --> 01:10:25,290
- Kray me mostrou isso no laboratório.
- O quê?
852
01:10:25,708 --> 01:10:28,082
Em breve o magma irá jorrar
e a Terra irá embora
853
01:10:28,083 --> 01:10:29,374
BUM!
854
01:10:31,041 --> 01:10:33,540
Então, eles vão fugir
para outro planeta.
855
01:10:33,666 --> 01:10:36,124
Máximo de 10.000 pessoas podem embarcar.
856
01:10:36,458 --> 01:10:38,040
Apenas 10.000?
857
01:10:38,291 --> 01:10:40,749
Sim. Além disso,
é movido a energia humana.
858
01:10:42,541 --> 01:10:46,374
Eles usarão as chamas do Burnish
para alimentar o mecanismo de warp.
859
01:10:46,541 --> 01:10:49,582
E isso vai desaparecer
sua vida.
860
01:10:49,708 --> 01:10:50,624
O quê?
861
01:10:50,791 --> 01:10:51,790
É horrível.
862
01:10:52,833 --> 01:10:56,832
Galo, é isso que
minha irmã está trabalhando?
863
01:10:58,625 --> 01:10:59,874
É, certo?
864
01:11:00,125 --> 01:11:00,790
Sim.
865
01:11:01,291 --> 01:11:04,624
Kray, aquele idiota.
Ele não percebe?
866
01:11:04,750 --> 01:11:07,540
No momento em que ele acende isso
867
01:11:07,541 --> 01:11:09,624
mecanismo incompleto,
a Terra perecerá.
868
01:11:09,750 --> 01:11:10,707
O quê?
869
01:11:10,875 --> 01:11:13,624
Se ele machucar o Burnish
com o motor Prometech,
870
01:11:13,916 --> 01:11:16,665
o Promare na Terra
o núcleo ficará fora de controle.
871
01:11:16,916 --> 01:11:18,665
O planeta estará condenado.
872
01:11:18,791 --> 01:11:19,832
O que você quer dizer?
873
01:11:19,958 --> 01:11:23,707
As chamas que o Burnish usa
não são chamas normais.
874
01:11:23,833 --> 01:11:27,665
Eles são uma forma de vida de fogo
de um universo paralelo.
875
01:11:27,791 --> 01:11:30,082
“Forma de vida de fogo?”
876
01:11:30,208 --> 01:11:32,957
Eu os chamei de "Promare".
877
01:11:33,250 --> 01:11:34,082
Promar?
878
01:11:34,208 --> 01:11:37,749
Sim. Juntos eles
formar um senciente
879
01:11:37,750 --> 01:11:39,874
estrela fixa no
universo paralelo.
880
01:11:40,000 --> 01:11:41,124
Em outras palavras,
881
01:11:41,125 --> 01:11:43,790
é um agregado
de organismos vivos
882
01:11:43,916 --> 01:11:46,665
alcançar a vida
através da fusão nuclear
883
01:11:46,791 --> 01:11:49,415
e consciência
via campo eletromagnético.
884
01:11:49,791 --> 01:11:53,249
O que é visto como chamas é
mas uma fração de energia
885
01:11:53,250 --> 01:11:55,832
filtrando-se por um
ruptura do espaço-tempo.
886
01:11:56,583 --> 01:11:58,457
O que esse velho está dizendo?
887
01:11:58,583 --> 01:12:01,874
30 anos atrás, havia
uma distorção do espaço e do tempo,
888
01:12:02,041 --> 01:12:05,165
que conectou o núcleo da Terra
ao Universo Promare.
889
01:12:05,791 --> 01:12:11,249
Humanos propensos a se identificar
o Promare pode usar seu poder.
890
01:12:11,375 --> 01:12:13,082
O polimento?
891
01:12:13,166 --> 01:12:14,624
Isso mesmo.
892
01:12:15,041 --> 01:12:17,540
As vozes que nos empurram
para queimar mais forte...
893
01:12:17,583 --> 01:12:19,707
São as formas de vida do fogo.
894
01:12:20,416 --> 01:12:23,124
Se for esse o caso,
o que temos sido...
895
01:12:23,500 --> 01:12:26,790
Usando o Promare
energia interdimensional,
896
01:12:27,000 --> 01:12:29,457
teletransporte
é realmente possível.
897
01:12:29,625 --> 01:12:32,165
Mas, o Burnish
os sinais nervosos chegam ao
898
01:12:32,166 --> 01:12:35,165
Promare eles são
sincronizado com.
899
01:12:35,458 --> 01:12:37,749
A sensação do Promare
a dor do Burnish.
900
01:12:38,416 --> 01:12:40,665
Se estiverem incompletos
Vagens Prometech
901
01:12:40,750 --> 01:12:43,832
causar dor suficiente ao Burnish,
902
01:12:44,041 --> 01:12:46,749
o Promare no núcleo da Terra
ficará fora de controle,
903
01:12:46,833 --> 01:12:49,040
destruindo o planeta.
904
01:12:50,250 --> 01:12:52,415
Então, eles estão no centro
da Terra?
905
01:12:52,541 --> 01:12:55,540
É aí que
a ruptura do espaço-tempo é.
906
01:12:55,708 --> 01:12:57,249
É lá que eles moram.
907
01:12:57,708 --> 01:13:00,374
Galo Thymos.
Lio Fotia.
908
01:13:01,000 --> 01:13:03,415
Eu quero que você pare
Previsão de Kray.
909
01:13:06,125 --> 01:13:07,040
Nós?
910
01:13:07,208 --> 01:13:12,332
Sim. Com a verdadeira Prometech
mecanismo que completei.
911
01:13:12,458 --> 01:13:13,499
Como?
912
01:13:13,625 --> 01:13:14,832
Com isso.
913
01:13:18,083 --> 01:13:20,415
A super arma que criei
914
01:13:20,666 --> 01:13:22,374
em caso de
Desastre do Promare.
915
01:13:22,958 --> 01:13:25,457
Deus x Machina!
916
01:13:25,541 --> 01:13:28,915
DEUS X MÁQUINA
917
01:13:30,833 --> 01:13:32,415
Interessante.
918
01:13:32,541 --> 01:13:34,624
Eles já estão a bordo.
919
01:13:35,041 --> 01:13:38,665
O mecanismo Prometech concluído
não causa dor.
920
01:13:38,791 --> 01:13:43,832
Ele usa o corpo de Lio como porta de entrada
para aproveitar a energia do Promare.
921
01:13:43,958 --> 01:13:47,707
Você apenas se concentra
na sincronização.
922
01:13:53,416 --> 01:13:54,999
Por que nós?
923
01:13:55,500 --> 01:13:57,874
Por que você escolheu
eu e esse cara?
924
01:13:58,208 --> 01:14:01,374
Eu não escolhi você.
Você acabou de pousar aqui.
925
01:14:02,083 --> 01:14:03,999
Eu tive que parar Kray,
926
01:14:04,333 --> 01:14:06,540
mas eu não pude fazer
qualquer coisa sozinho.
927
01:14:06,666 --> 01:14:08,999
Aí você apareceu.
928
01:14:09,125 --> 01:14:11,457
A humanidade ainda tem
sorte ao seu lado.
929
01:14:11,583 --> 01:14:13,790
E se eles não vierem?
930
01:14:13,916 --> 01:14:16,874
Ah, sim. Kray teria apenas
condenou a Terra, eu acho.
931
01:14:17,000 --> 01:14:18,165
Esse cara...
932
01:14:18,291 --> 01:14:23,040
Não sou um “cara”, sou um computador.
Agora, o resto está em suas mãos.
933
01:14:23,166 --> 01:14:25,040
Meu trabalho aqui está feito.
934
01:14:25,208 --> 01:14:27,207
Professor? Professora!
935
01:14:35,708 --> 01:14:37,165
Sente-se em conflito?
936
01:14:38,666 --> 01:14:40,082
Eu acho que você é.
937
01:14:40,333 --> 01:14:43,124
Suas chamas são alienígenas,
isso é uma grande surpresa.
938
01:14:43,416 --> 01:14:45,332
O que você sabe?
939
01:14:45,583 --> 01:14:47,374
Nada, mas se houver um incêndio,
940
01:14:47,500 --> 01:14:50,499
Eu vou colocar isso para fora.
Essa é a única coisa que sei.
941
01:14:50,708 --> 01:14:52,415
Então, você também se esgota.
942
01:14:52,541 --> 01:14:53,207
O que?
943
01:14:54,208 --> 01:14:57,707
Mostre fora seu orgulho polonês.
Isso é o que quero dizer.
944
01:14:59,416 --> 01:15:00,082
Sim.
945
01:15:00,875 --> 01:15:04,832
Vamos fazer isso. Nós economizaremos
o Burnish e a Terra.
946
01:15:04,958 --> 01:15:06,665
É isso.
947
01:15:13,083 --> 01:15:15,249
Pronto para partida.
948
01:15:15,625 --> 01:15:18,040
Inicie o motor Prometech.
949
01:15:19,708 --> 01:15:22,957
Motor Prometech.
Começar.
950
01:15:42,375 --> 01:15:43,124
Isso é...
951
01:15:43,250 --> 01:15:46,374
O portão de dobra.
Continue, Dr. Heris.
952
01:15:46,875 --> 01:15:49,749
Eis a porta para a humanidade
o futuro se abre.
953
01:15:50,125 --> 01:15:51,707
O que é isso?
954
01:15:52,583 --> 01:15:53,415
O que?
955
01:15:53,541 --> 01:15:55,290
Esquisito. Erupções estão acontecendo
956
01:15:55,291 --> 01:15:57,249
simultaneamente
em todo o mundo.
957
01:16:09,458 --> 01:16:10,749
Chegou a hora.
958
01:16:11,791 --> 01:16:14,290
Grande não identificado
máquina à frente.
959
01:16:14,458 --> 01:16:15,540
Entrada e sem resposta.
960
01:16:16,333 --> 01:16:17,207
Essa máquina!
961
01:16:17,708 --> 01:16:19,082
Ataque com todas as armas!
962
01:16:19,875 --> 01:16:21,457
Atire mísseis congelantes.
963
01:16:21,583 --> 01:16:23,582
Use munições normais também.
964
01:16:24,375 --> 01:16:26,540
Isso é uma ordem.
965
01:16:38,500 --> 01:16:41,040
Colisão no convés.
Alvo interrompido.
966
01:16:41,916 --> 01:16:42,999
Está morto?
967
01:16:44,291 --> 01:16:48,874
O que você está fazendo?
Você é o piloto!
968
01:16:49,083 --> 01:16:52,124
Meu erro.
Simplesmente não consigo entrar na zona.
969
01:16:52,250 --> 01:16:53,207
O que você quer dizer?
970
01:16:53,583 --> 01:16:55,499
Deve ser do jeito que parece.
971
01:16:55,708 --> 01:16:57,957
Quero dizer, veja como
coxo esse design é.
972
01:16:57,958 --> 01:17:00,207
A alma do meu bombeiro
não posso queimar nisso.
973
01:17:00,333 --> 01:17:03,124
Você insiste que eu vá e
essa é a porcaria que eu recebo?
974
01:17:03,250 --> 01:17:06,290
Então, o que você quer que eu faça?
Multar. Como é isso?
975
01:17:07,208 --> 01:17:08,790
Agora estamos conversando!
976
01:17:08,916 --> 01:17:10,290
É isso!
977
01:17:11,708 --> 01:17:14,082
Esta é a minha geléia!
978
01:17:14,458 --> 01:17:17,165
Sinal Burnish extremamente forte.
979
01:17:17,333 --> 01:17:20,040
Mais puro que o nosso
Motor Prometech.
980
01:17:26,500 --> 01:17:29,499
Mesmo que os ideais
você admira
981
01:17:29,500 --> 01:17:32,874
cair no chão,
a esperança nunca se quebra.
982
01:17:33,375 --> 01:17:36,540
Um bombeiro em chamas
e uma chama fresca,
983
01:17:36,791 --> 01:17:40,040
óleo e água como um só!
984
01:17:41,000 --> 01:17:45,040
Bombeiro Absoluto
Lio De Galon!
985
01:17:45,166 --> 01:17:46,415
LIO DE GALON
986
01:17:46,500 --> 01:17:53,040
Vamos lançar até o último
fogo na Terra!
987
01:17:56,750 --> 01:17:58,582
Que bobagem é essa?
988
01:17:58,708 --> 01:18:01,207
"Deus X Máquina"
não tem impacto suficiente.
989
01:18:01,541 --> 01:18:03,874
Seu nome é Lio De Galon.
990
01:18:04,041 --> 01:18:07,249
Você deveria elogiar minha modéstia
por não chamá-lo de Galo De Lion.
991
01:18:07,500 --> 01:18:09,124
Cale a boca e piloto.
992
01:18:09,875 --> 01:18:13,624
Como eu pensei, isso é
Deus X Máquina.
993
01:18:13,833 --> 01:18:15,749
Eu não sabia que estava concluído.
994
01:18:16,625 --> 01:18:22,290
Cuidado com o soco de fogo!
995
01:18:26,250 --> 01:18:28,332
Aquela era a voz do Galo?
996
01:18:28,916 --> 01:18:30,457
O que ele está fazendo?
997
01:18:30,583 --> 01:18:32,249
O que é esse robô?
998
01:18:32,375 --> 01:18:35,707
De onde ele tirou isso?
Quem fez isso?
999
01:18:35,833 --> 01:18:38,540
O que diabos é
tá acontecendo, Galo!?
1000
01:18:42,750 --> 01:18:45,249
Você pode me ouvir, Heris?
Sou eu, Aina.
1001
01:18:45,625 --> 01:18:47,332
Aina! Onde você esteve?
1002
01:18:47,458 --> 01:18:50,207
Estou bem.
Mais importante, veja isto.
1003
01:18:50,708 --> 01:18:53,207
Se você iniciar o
Motor Prometech,
1004
01:18:53,208 --> 01:18:55,165
o núcleo da Terra
ficar fora de controle.
1005
01:18:55,291 --> 01:18:57,040
Você não deve pilotar aquele navio!
1006
01:18:57,375 --> 01:18:58,249
Prof. Deus!
1007
01:18:58,375 --> 01:19:00,374
O governador o matou?
1008
01:19:01,125 --> 01:19:02,582
Isto é...
1009
01:19:03,375 --> 01:19:06,207
É uma filmagem falsa,
composto pelos rebeldes.
1010
01:19:06,375 --> 01:19:08,249
Não deixe isso afetar você.
1011
01:19:09,708 --> 01:19:13,457
É verdade?
Kray realmente matou o Prof. Deus?
1012
01:19:13,583 --> 01:19:15,707
Sem dúvida.
Deus me contou pessoalmente.
1013
01:19:16,000 --> 01:19:18,332
De qualquer forma, Kray's
o mecanismo está incompleto.
1014
01:19:18,416 --> 01:19:21,540
Se decolar, a Terra...
1015
01:19:22,833 --> 01:19:24,540
Aina! Aina!
1016
01:19:25,041 --> 01:19:27,915
Você cortou
comunicações externas.
1017
01:19:28,166 --> 01:19:29,165
Não fui eu.
1018
01:19:29,166 --> 01:19:31,749
É por causa
o ataque daquele robô.
1019
01:19:32,708 --> 01:19:37,207
Movimento assassino
Um chute incendiário!
1020
01:19:40,041 --> 01:19:41,874
Chute! Chute! Chute!
1021
01:19:42,166 --> 01:19:45,124
Burnish Capturado!
Onde você está?
1022
01:19:45,250 --> 01:19:46,749
Estamos indo atrás de você!
1023
01:19:47,083 --> 01:19:49,207
Não se importe com os pequenos, Heris.
1024
01:19:49,333 --> 01:19:52,124
Motor em plena potência.
Vamos deformar-nos imediatamente.
1025
01:19:52,250 --> 01:19:53,957
Você não se importa com a Terra?
1026
01:19:54,083 --> 01:19:56,665
Mais cedo ou mais tarde,
será destruído.
1027
01:19:56,666 --> 01:19:59,249
Concentre-se em
o projeto de migração.
1028
01:19:59,666 --> 01:20:02,040
Você sabia, não é?
1029
01:20:02,250 --> 01:20:05,332
Que usar o mecanismo seria
causar a destruição do planeta.
1030
01:20:05,583 --> 01:20:08,374
É agora ou
em seis meses.
1031
01:20:09,500 --> 01:20:11,665
Certo. Entendi.
1032
01:20:13,416 --> 01:20:16,790
Motor Prometech, potência total.
1033
01:20:25,708 --> 01:20:27,582
Ah, não! Eles estão prestes a deformar!
1034
01:20:27,708 --> 01:20:29,249
Droga!
1035
01:20:33,791 --> 01:20:36,749
Diga-me! Onde estão os Burnish?
1036
01:20:37,083 --> 01:20:40,290
Não podemos prosseguir.
Eles destruirão a ponte.
1037
01:20:42,125 --> 01:20:44,499
Todo o pessoal
vá para a segunda ponte.
1038
01:20:44,625 --> 01:20:48,082
Transferir o sistema principal do navio
para a segunda ponte.
1039
01:20:49,875 --> 01:20:51,999
Eu vou me livrar disso.
1040
01:20:52,083 --> 01:20:54,915
Biar, você lidera
procedimentos de decolagem.
1041
01:20:55,208 --> 01:20:55,957
Sim, senhor.
1042
01:21:00,625 --> 01:21:03,582
Maldito Galo.
Não abuse da sorte.
1043
01:21:08,541 --> 01:21:10,040
O que é isso?
1044
01:21:10,208 --> 01:21:12,124
Sua luta fútil...
1045
01:21:13,083 --> 01:21:16,540
acabou!
1046
01:21:29,791 --> 01:21:31,957
Essa voz... é Kray.
1047
01:21:32,541 --> 01:21:35,124
Liberte o Burnish, Kray!
1048
01:21:35,750 --> 01:21:38,540
Terroristas imundos.
Como você ousa?
1049
01:21:38,916 --> 01:21:40,040
Pegue isso!
1050
01:21:52,541 --> 01:21:53,207
O que?
1051
01:21:53,333 --> 01:21:55,415
Os prédios viraram sujeira!
1052
01:21:55,791 --> 01:21:57,707
Feixe de cultivo de genocídio.
1053
01:21:57,750 --> 01:22:01,082
Destrói montanhas
transformando-os em terras agrícolas.
1054
01:22:01,208 --> 01:22:04,540
Uma das ferramentas de terraformação
usaremos em nosso novo planeta.
1055
01:22:04,708 --> 01:22:07,290
Eu não estava esperando
para usá-lo aqui.
1056
01:22:07,416 --> 01:22:09,207
E as pessoas lá dentro?
1057
01:22:09,375 --> 01:22:11,874
Eles estão todos no subsolo
abrigos, obviamente.
1058
01:22:15,750 --> 01:22:17,415
Maldito!
1059
01:22:18,875 --> 01:22:22,707
Por que você não usa sua ciência
colocar o magma sob controle?
1060
01:22:22,875 --> 01:22:25,332
Não posso. Isso é
por que estamos migrando.
1061
01:22:25,333 --> 01:22:27,874
Você quer
destruir tanto a humanidade?
1062
01:22:30,541 --> 01:22:32,374
Se você sabe que é
vai ser destruído,
1063
01:22:32,375 --> 01:22:33,665
você apenas tem que parar com isso.
1064
01:22:34,041 --> 01:22:37,415
E pense no resto depois.
1065
01:22:37,541 --> 01:22:40,624
Seu tolo sem esperança.
1066
01:23:15,416 --> 01:23:18,499
Eu não vou deixar você se comprometer
mais atrocidades.
1067
01:23:18,875 --> 01:23:23,207
Nosso Lio De Galon,
ou seu Krazor X!
1068
01:23:23,333 --> 01:23:24,915
KRAZOR X
1069
01:23:25,291 --> 01:23:28,207
Vamos ver qual
é mais poderoso!
1070
01:23:28,541 --> 01:23:29,290
Lio!
1071
01:23:29,416 --> 01:23:30,249
OK.
1072
01:23:50,083 --> 01:23:52,582
Você parou
As chamas de Lio De Galon.
1073
01:23:52,583 --> 01:23:54,915
Fiel ao seu nome, Krazor X.
1074
01:23:55,625 --> 01:23:56,290
Mas...
1075
01:24:00,041 --> 01:24:03,749
Tome isso, Krazor X!
1076
01:24:08,083 --> 01:24:09,207
Você...
1077
01:24:10,375 --> 01:24:12,457
e seu...
1078
01:24:13,083 --> 01:24:16,915
nomes estúpidos!
1079
01:24:21,666 --> 01:24:23,790
Pulverizador Pilha Driver.
1080
01:24:23,916 --> 01:24:27,582
Projetado para romper com força
rocha para alcançar os veios de água.
1081
01:24:27,875 --> 01:24:32,124
Contra isso,
o papel da sua armadura!
1082
01:24:51,041 --> 01:24:52,540
Esse robô é uma má notícia.
1083
01:24:52,666 --> 01:24:55,332
Não podemos vencer assim.
1084
01:24:55,458 --> 01:24:58,290
Eu gostaria de ter meu equipamento Matoi.
1085
01:24:58,416 --> 01:24:59,082
Matoi?
1086
01:25:00,333 --> 01:25:02,165
Aquela decoração estranha que você usou?
1087
01:25:02,291 --> 01:25:03,165
Não é estranho!
1088
01:25:03,333 --> 01:25:06,915
Ele incorpora a herança de um
Bombeiro da ilha do Extremo Oriente.
1089
01:25:07,041 --> 01:25:08,374
Certo.
1090
01:25:24,083 --> 01:25:24,832
Assim?
1091
01:25:28,875 --> 01:25:30,540
Incrível!
1092
01:25:34,833 --> 01:25:39,415
Matoi realmente me anima!
1093
01:25:44,958 --> 01:25:50,540
Olhe com admiração!
Lio De Galon Matoi enfeitado!
1094
01:25:53,041 --> 01:25:53,915
O que?
1095
01:25:58,625 --> 01:25:59,290
Aqui está!
1096
01:26:02,708 --> 01:26:03,249
Doutor!
1097
01:26:03,250 --> 01:26:06,374
O motor está fora de controle
devido ao excesso de combustível.
1098
01:26:06,500 --> 01:26:10,957
Nesse ritmo, o pod central
superaquecerá e explodirá.
1099
01:26:30,708 --> 01:26:32,457
Heris, o que aconteceu?
1100
01:26:33,125 --> 01:26:37,249
Eu destruí o pod central
sobrecarregando-o com energia.
1101
01:26:37,500 --> 01:26:39,415
O motor não funcionará mais.
1102
01:26:39,708 --> 01:26:41,457
Você fez isso intencionalmente!
1103
01:26:41,708 --> 01:26:44,124
Eu errei em confiar em você.
1104
01:26:45,791 --> 01:26:50,332
Aquele idiota. Ela foi cegada
por seu amor por sua irmã.
1105
01:26:51,083 --> 01:26:52,582
Chame o Coronel Vulcano!
1106
01:26:54,875 --> 01:26:56,540
Ai.
1107
01:26:57,041 --> 01:26:58,832
Parece que a nave caiu.
1108
01:26:58,958 --> 01:27:00,707
O portão de dobra deve ter fechado.
1109
01:27:04,000 --> 01:27:06,749
Não podemos mais parar
a destruição da Terra.
1110
01:27:07,041 --> 01:27:10,249
Este navio e seus passageiros
são o único futuro da humanidade.
1111
01:27:10,875 --> 01:27:15,332
E é Kray Foresight
quem criará esse futuro!
1112
01:27:26,041 --> 01:27:28,707
Canhão da Morte com Calor Zero Absoluto.
1113
01:27:28,875 --> 01:27:31,749
A arma congelante definitiva,
criado para proteção
1114
01:27:31,875 --> 01:27:35,707
dos ataques do Promare e
explosões solares no novo planeta.
1115
01:27:36,375 --> 01:27:39,582
Por que você não usa isso para
salvar a Terra então?
1116
01:27:39,875 --> 01:27:42,207
Você deve alcançar
o núcleo para isso.
1117
01:27:43,000 --> 01:27:45,207
Esta máquina
não suportarei isso.
1118
01:27:46,666 --> 01:27:48,165
Você só quer
migrar, não importa o que aconteça.
1119
01:27:48,250 --> 01:27:51,374
Legal assim
cabeça sua em vez disso!
1120
01:27:51,666 --> 01:27:55,415
Você acha que dois tolos como você
pode me vencer?
1121
01:27:55,833 --> 01:28:00,207
Vá para o zero absoluto
inferno congelante!
1122
01:28:01,208 --> 01:28:03,915
Galo, você não
até tente evitá-lo.
1123
01:28:03,916 --> 01:28:05,374
Qual é a sua estratégia?
1124
01:28:05,500 --> 01:28:08,290
Sorrindo e aguentando!
Essa é a minha estratégia!
1125
01:28:08,416 --> 01:28:09,707
Você é um idiota?
1126
01:28:10,458 --> 01:28:13,957
Sim. O número 1 do mundo
idiota do bombeiro!
1127
01:28:14,666 --> 01:28:16,415
Vou colocá-los para fora agora.
1128
01:28:16,416 --> 01:28:19,999
Ambas as suas chamas
e ambições estúpidas!
1129
01:28:20,125 --> 01:28:22,374
Tudo bem!
1130
01:28:22,791 --> 01:28:27,040
Experimente se puder!
1131
01:28:50,291 --> 01:28:51,207
Nós vencemos ele?
1132
01:28:51,333 --> 01:28:53,249
Espere. Olhar.
1133
01:28:54,208 --> 01:28:57,790
Você quer salvar seu
irmãos, Lio Fotia?
1134
01:28:58,208 --> 01:29:03,040
Mas você não pode.
Os Burnish estão destinados a morrer.
1135
01:29:03,916 --> 01:29:07,707
Ouça a agonia deles.
1136
01:29:12,791 --> 01:29:13,499
Krai!
1137
01:29:13,875 --> 01:29:17,290
Se você me odeia, me ataque.
Tolo cuspidor de fogo...
1138
01:29:17,416 --> 01:29:18,957
Lio Fotia!
1139
01:29:19,083 --> 01:29:20,999
Eu nunca vou...
1140
01:29:22,541 --> 01:29:25,957
Pare com isso. Calma, Lio!
Parar! Não o mate!
1141
01:29:27,916 --> 01:29:29,040
Eu nunca vou...
1142
01:29:30,875 --> 01:29:31,874
perdoe você!
1143
01:29:38,083 --> 01:29:43,540
Você acha que pode me queimar
com aquelas chamas patéticas?
1144
01:29:44,291 --> 01:29:47,665
Você polir
são apenas um bando de tolos.
1145
01:29:47,791 --> 01:29:48,457
O que?
1146
01:29:48,791 --> 01:29:50,165
Não me diga que você...
1147
01:29:50,458 --> 01:29:52,415
De fato.
1148
01:29:52,875 --> 01:29:57,707
Eu tenho a mesma mutação feia.
É por isso que entendo...
1149
01:29:57,958 --> 01:30:01,749
quão difícil é ter
uma vontade forte o suficiente
1150
01:30:01,791 --> 01:30:04,707
para controlar o
chamas e o desejo
1151
01:30:04,708 --> 01:30:07,749
queimar
tudo no chão.
1152
01:30:08,166 --> 01:30:11,040
Os Burnish são controlados
pelo Promare.
1153
01:30:11,166 --> 01:30:14,624
Eles são escravos
aos seus instintos.
1154
01:30:14,875 --> 01:30:16,999
Você faz parecer
você é diferente.
1155
01:30:17,166 --> 01:30:20,374
Porque essa é a verdade.
1156
01:30:21,416 --> 01:30:22,582
Você não pode se mover.
1157
01:30:22,875 --> 01:30:26,124
Meu poder de polimento é
mais forte que o seu.
1158
01:30:26,250 --> 01:30:26,957
Droga.
1159
01:30:27,125 --> 01:30:32,457
Mas, seu poder é suficiente
para reiniciar o motor Prometech.
1160
01:30:32,583 --> 01:30:34,582
Você será o núcleo do motor.
1161
01:30:34,708 --> 01:30:35,624
O que?
1162
01:30:35,750 --> 01:30:37,290
Obrigado.
1163
01:30:40,083 --> 01:30:41,332
Solte Lio, Kray!
1164
01:30:42,041 --> 01:30:43,040
Boa dor.
1165
01:30:47,875 --> 01:30:51,749
Você tem sido uma monstruosidade desde
no momento em que te conheci.
1166
01:30:52,375 --> 01:30:55,874
Tive o primeiro espasmo de Burnish
quando eu era estudante.
1167
01:30:56,166 --> 01:30:59,540
Eu estava tentando me conter
as chamas, mas não consegui.
1168
01:31:00,041 --> 01:31:03,249
Então você não me salvou?
1169
01:31:03,416 --> 01:31:07,207
Não, eu cuidei de você
por acaso.
1170
01:31:07,375 --> 01:31:10,915
Foi uma boa oportunidade
para construir minha reputação.
1171
01:31:11,333 --> 01:31:12,374
Não...
1172
01:31:12,875 --> 01:31:15,582
Eu fiz um Burning Rescue para você
membro porque era
1173
01:31:15,583 --> 01:31:17,957
o trabalho com o
maior taxa de mortalidade.
1174
01:31:18,333 --> 01:31:20,957
Eu queria que você fizesse isso
desapareceu, mas você continuou
1175
01:31:20,958 --> 01:31:23,499
voltando mesmo
depois de se machucar.
1176
01:31:23,791 --> 01:31:26,582
Minha vida é sempre
correu conforme planejado.
1177
01:31:26,583 --> 01:31:29,499
Mas você constantemente
atrapalhar meus planos.
1178
01:31:29,833 --> 01:31:31,999
Você é realmente um
monstruosidade de um idiota!
1179
01:31:32,875 --> 01:31:34,457
Kray, seu bastardo.
1180
01:31:34,916 --> 01:31:37,457
Mas este é o
fim para você, idiota.
1181
01:31:37,583 --> 01:31:38,499
Galo!
1182
01:31:51,166 --> 01:31:51,874
Seu monstro!
1183
01:31:52,250 --> 01:31:53,999
Não...
1184
01:31:55,375 --> 01:31:58,082
Um salvador!
1185
01:31:58,708 --> 01:32:01,290
Salvador da humanidade!
1186
01:32:19,375 --> 01:32:21,415
Você não pode fugir.
1187
01:32:24,041 --> 01:32:29,040
Foi uma tolice da sua parte
ir contra o governador.
1188
01:32:34,500 --> 01:32:37,874
Ela escolheu morrer.
1189
01:32:40,208 --> 01:32:41,207
O quê?
1190
01:32:42,708 --> 01:32:44,082
Bastardos atrevidos!
1191
01:32:49,166 --> 01:32:49,874
Aina!
1192
01:32:50,000 --> 01:32:52,374
Nós conseguimos.
Vou buscar o Galo!
1193
01:32:59,041 --> 01:33:01,165
Galo!
1194
01:33:03,625 --> 01:33:07,665
Seus irmãos estão lá dentro
os pods ao redor.
1195
01:33:07,875 --> 01:33:10,332
Você nos levará de avião
nas estrelas,
1196
01:33:10,333 --> 01:33:12,832
colocando seus ombros
gritos dos companheiros.
1197
01:33:12,958 --> 01:33:15,874
E você se tornará
o mito da humanidade.
1198
01:33:16,083 --> 01:33:19,332
Um luxo indevido
para um tolo polido.
1199
01:33:19,500 --> 01:33:21,249
Você não vai escapar impune disso.
1200
01:33:25,208 --> 01:33:27,082
Vamos, fique com raiva.
1201
01:33:27,875 --> 01:33:32,582
Sua raiva impulsionará o motor.
1202
01:33:33,583 --> 01:33:37,624
Este é Kray. Reinicie a contagem regressiva.
Iremos deformar-nos em cinco minutos.
1203
01:33:38,166 --> 01:33:39,124
Rogério.
1204
01:33:39,791 --> 01:33:42,582
Parnassus, cinco minutos para deformar.
1205
01:33:44,041 --> 01:33:45,749
Galô! Galo!
1206
01:33:45,875 --> 01:33:47,749
Ele ainda está pegando fogo.
1207
01:33:48,791 --> 01:33:49,457
Espere!
1208
01:33:57,208 --> 01:33:58,582
Você está bem, Galo?
1209
01:33:58,708 --> 01:34:00,207
Sim.
1210
01:34:01,541 --> 01:34:03,415
Lio me protegeu.
1211
01:34:06,791 --> 01:34:08,415
O navio vai empenar!
1212
01:34:08,541 --> 01:34:10,790
Como?
Eu destruí o motor.
1213
01:34:10,916 --> 01:34:13,040
Ele disse que usará Lio
como o núcleo do mecanismo.
1214
01:34:13,208 --> 01:34:14,624
Doutor, onde está o motor?
1215
01:34:15,083 --> 01:34:16,082
Qual é o plano?
1216
01:34:16,208 --> 01:34:18,082
Eu irei salvar Lio.
1217
01:34:18,416 --> 01:34:22,540
Como? Eu sei que você vai dizer
você simplesmente colidirá com o núcleo.
1218
01:34:23,208 --> 01:34:25,540
Sim, eu sou um
Membro do Burning Rescue.
1219
01:34:25,750 --> 01:34:27,499
Resgate e
combate a incêndios é meu trabalho.
1220
01:34:27,958 --> 01:34:29,957
Vou salvar Lio e apagar...
1221
01:34:32,250 --> 01:34:33,749
Ignis!
1222
01:34:33,750 --> 01:34:36,124
Entregue o
médico e aquele punk.
1223
01:34:36,250 --> 01:34:38,374
Ou você será tratado
também como traidores.
1224
01:34:38,500 --> 01:34:39,165
Eu recuso.
1225
01:34:39,708 --> 01:34:42,415
Você tem coragem
desafiando a Força Congelante.
1226
01:34:42,875 --> 01:34:45,915
É uma emergência.
Eu os autorizei a lutar.
1227
01:34:46,291 --> 01:34:48,707
Todos vocês serão expurgados de qualquer maneira.
1228
01:34:48,833 --> 01:34:50,499
Eu recuso.
1229
01:34:50,875 --> 01:34:51,832
Recusa firme.
1230
01:34:51,958 --> 01:34:52,665
Lúcia!
1231
01:34:52,791 --> 01:34:53,457
OK.
1232
01:34:56,375 --> 01:35:01,082
Coloquei um novo equipamento de perfuração no
poupe Matoi por precaução.
1233
01:35:01,083 --> 01:35:02,374
Nunca se sabe.
1234
01:35:02,625 --> 01:35:03,749
O quê? Uma furadeira?
1235
01:35:03,875 --> 01:35:06,540
Sim, o máximo em
tecnologia perfurante de armadura.
1236
01:35:06,666 --> 01:35:08,540
Enviei-lhe os dados do navio.
1237
01:35:08,958 --> 01:35:12,207
Vou calcular o ângulo e
mandá-lo direto para o motor.
1238
01:35:12,375 --> 01:35:13,540
Eu agradeço.
1239
01:35:15,208 --> 01:35:17,790
Não há tempo para se anunciar.
Vá!
1240
01:35:17,916 --> 01:35:18,874
Vá!
1241
01:35:27,791 --> 01:35:30,624
Estou indo, Lio!
1242
01:35:37,875 --> 01:35:38,915
Isto é...
1243
01:35:58,208 --> 01:35:59,207
Vulcano!
1244
01:35:59,500 --> 01:36:00,749
Ignis!
1245
01:36:08,208 --> 01:36:10,082
Quanto tempo isso deve durar?
1246
01:36:10,541 --> 01:36:13,040
Não há mais tempo, eu acho.
1247
01:36:13,208 --> 01:36:14,999
A atividade do Promare aumentou.
1248
01:36:15,125 --> 01:36:15,790
Galo...
1249
01:36:59,541 --> 01:37:00,415
Lio!
1250
01:37:00,875 --> 01:37:02,040
Você está bem, Lio?
1251
01:37:05,000 --> 01:37:05,915
Oh não!
1252
01:37:12,541 --> 01:37:15,374
Você ainda está vivo?
Você é tão chato.
1253
01:37:15,500 --> 01:37:18,249
Não mexa com
operações de resgate. Afaste-se!
1254
01:37:18,375 --> 01:37:19,874
Eu vou extinguir você.
1255
01:37:20,083 --> 01:37:23,582
Extinguir é o meu trabalho!
1256
01:37:26,541 --> 01:37:29,374
Sua luta é inútil!
1257
01:37:38,375 --> 01:37:39,582
O que?!
1258
01:38:05,708 --> 01:38:10,457
A mesma coisa de antes.
O fogo de Lio me protegeu.
1259
01:38:10,625 --> 01:38:12,874
Isso me protegeu
de suas chamas.
1260
01:38:14,500 --> 01:38:19,124
Eu vou salvá-lo. E a Terra.
E você também.
1261
01:38:19,625 --> 01:38:20,749
Meu?
1262
01:38:29,583 --> 01:38:31,040
Cale a boca e observe.
1263
01:38:35,833 --> 01:38:37,582
Ei! Não morra!
1264
01:38:37,875 --> 01:38:39,707
Lio! Lio!
1265
01:38:41,166 --> 01:38:43,374
Droga! Não desapareça!
1266
01:38:45,291 --> 01:38:47,499
Tudo bem, não tenho escolha.
1267
01:39:23,291 --> 01:39:24,582
Galo...?
1268
01:39:26,083 --> 01:39:28,082
Você conseguiu, Lio.
1269
01:39:29,166 --> 01:39:31,374
Você me salvou?
1270
01:39:35,416 --> 01:39:38,165
Droga! Para o
primeira vez na minha vida...
1271
01:39:38,208 --> 01:39:40,624
Acendi uma fogueira por sua causa!
1272
01:39:40,750 --> 01:39:43,624
O que você vai fazer
sobre isso? Seu idiota!
1273
01:39:45,125 --> 01:39:47,999
Então vamos queimar
a Terra ao chão.
1274
01:39:49,541 --> 01:39:52,332
Dentro do pod, eu
sincronizado com o Promare
1275
01:39:52,333 --> 01:39:53,874
no núcleo e agora eu sei.
1276
01:39:54,375 --> 01:39:56,790
A combustão deles está incompleta.
1277
01:39:56,791 --> 01:39:58,832
Precisamos deixar
eles queimam completamente uma vez.
1278
01:39:59,208 --> 01:40:02,790
Você não pode contar a um bombeiro
fazer isso, seu idiota.
1279
01:40:03,041 --> 01:40:06,165
Precisamos da sua alma de bombeiro.
1280
01:40:06,291 --> 01:40:08,040
Vamos usá-lo mais uma vez.
1281
01:40:08,041 --> 01:40:10,707
Mas desta vez
será Galo De Leão.
1282
01:40:14,625 --> 01:40:16,624
Espere, o que você está fazendo?
1283
01:40:17,125 --> 01:40:19,749
Indo para o combate a incêndios, é claro.
1284
01:40:19,750 --> 01:40:22,874
Nós vamos colocar para fora o
o fogo do núcleo e suas ambições.
1285
01:40:26,791 --> 01:40:29,124
Precisamos de todos os
A ajuda do Burnish também.
1286
01:40:29,250 --> 01:40:31,999
Nossas chamas vão
queime o planeta inteiro!
1287
01:40:32,583 --> 01:40:33,915
OK, chefe!
1288
01:40:34,041 --> 01:40:35,874
Vamos lá, chefe!
1289
01:40:36,625 --> 01:40:39,540
Chefe!
1290
01:40:42,750 --> 01:40:47,124
Eu vou te mostrar
minha alma ardente de bombeiro!
1291
01:40:47,833 --> 01:40:48,624
O que?
1292
01:41:10,916 --> 01:41:13,332
Oh não! Oh não!
Estou queimando!
1293
01:41:13,458 --> 01:41:15,707
Caramba Galo,
ele não chegou a tempo?
1294
01:41:16,083 --> 01:41:17,707
Mas, essas chamas...
1295
01:41:17,875 --> 01:41:19,332
Sim, está certo.
1296
01:41:19,875 --> 01:41:21,124
Eles não são quentes.
1297
01:41:21,250 --> 01:41:24,540
É igual ao Galo anteriormente.
Eles estão nos protegendo.
1298
01:41:33,041 --> 01:41:36,874
Sim. A sincronização do Promare
com a vontade dos humanos.
1299
01:41:37,333 --> 01:41:39,957
Quando meu desejo
queimar tudo...
1300
01:41:40,541 --> 01:41:44,415
e minha vontade
para salvar vidas do fogo...
1301
01:41:44,541 --> 01:41:47,874
1302
01:41:58,250 --> 01:42:00,540
GALO DE LEÃO
1303
01:42:26,916 --> 01:42:30,207
...nossas chamas vão queimar
a Terra.
1304
01:42:30,791 --> 01:42:33,999
Combustão completa
de todo o planeta...
1305
01:42:34,291 --> 01:42:39,040
Eu vou te colocar para fora
com minha alma ardente!
1306
01:44:02,291 --> 01:44:03,415
O que você fez?
1307
01:44:04,208 --> 01:44:07,249
Satisfazemos o Promare
impulso primordial para queimar,
1308
01:44:07,375 --> 01:44:09,207
mandei-os de volta
para o seu universo,
1309
01:44:09,208 --> 01:44:11,082
e fechado
a ruptura dimensional.
1310
01:44:12,375 --> 01:44:16,582
Não há Promare nem Burnish
mais neste mundo.
1311
01:44:18,666 --> 01:44:20,124
Isso foi desnecessário.
1312
01:44:26,583 --> 01:44:30,540
Queimou como um sonho!
1313
01:44:31,125 --> 01:44:32,832
Este é o começo.
1314
01:44:34,708 --> 01:44:36,499
O novo começo desta cidade.
1315
01:44:37,208 --> 01:44:41,540
Vamos limpar depois do incêndio.
Lio, você também vai ajudar.
1316
01:44:41,708 --> 01:44:42,374
O que?
1317
01:44:42,500 --> 01:44:44,040
Estamos com falta de mãos.
1318
01:44:44,041 --> 01:44:46,415
Nós vamos pegar o seu
amigos para ajudar também.
1319
01:44:46,541 --> 01:44:47,374
Mas...
1320
01:44:47,500 --> 01:44:51,207
Não se preocupe. Se os odiadores derem
você esquenta, eu vou apagá-los.
1321
01:44:51,375 --> 01:44:54,124
Através de faíscas e chamas,
Eu cuido de você.
1322
01:44:56,791 --> 01:44:59,249
Você realmente é um idiota.
1323
01:44:59,458 --> 01:45:04,749
Sim. O número 1 do universo
idiota do bombeiro!